1 00:00:39,167 --> 00:00:40,750 Ένας εξαιρετικά μεταδοτικός ιός 2 00:00:40,750 --> 00:00:42,917 έχει πλέον εξαπλωθεί σε όλη πολλαπλές ηπείρους, 3 00:00:42,917 --> 00:00:45,458 προκαλώντας μολυσμένα άτομα να εκδηλώνει ακραία επιθετικότητα 4 00:00:45,458 --> 00:00:47,583 και άγριος, συμπεριφορά που μοιάζει με ζώα. 5 00:00:49,500 --> 00:00:51,250 Οι Ηνωμένες Πολιτείες τώρα αναφέρει 6 00:00:51,250 --> 00:00:54,208 περισσότεροι από 230.000 θάνατοι. 7 00:00:55,500 --> 00:00:57,208 Σε απάντηση, κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο 8 00:00:57,208 --> 00:00:58,917 έχουν εφαρμόσει αυστηρά Iockdown, 9 00:00:58,917 --> 00:01:00,292 σφραγίζοντας ολόκληρες πόλεις 10 00:01:00,292 --> 00:01:02,000 σε μια απέλπιδα προσπάθεια να ελέγχουν το ξέσπασμα. 11 00:01:03,208 --> 00:01:05,083 Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης κατακλύζονται 12 00:01:05,083 --> 00:01:07,625 και στρατιωτικοί πόροι είναι τεντωμένο μέχρι το σημείο θραύσης. 13 00:01:07,625 --> 00:01:10,375 Ο ιός κινείται πιο γρήγορα από ό,τι μπορεί να συμβαδίσει ο καθένας. 14 00:01:11,292 --> 00:01:13,417 Οι παγκόσμιοι ηγέτες έχουν κατέφυγε σε δραστικές ενέργειες, 15 00:01:13,417 --> 00:01:15,958 στοχευμένους βομβαρδισμούς των μολυσμένων ζωνών 16 00:01:15,958 --> 00:01:18,042 και διαταγές πυροβολισμού για να συγκρατήσουν την απειλή. 17 00:01:18,042 --> 00:01:20,583 Δεν υπάρχει εμβόλιο. Καμία θεραπεία. 18 00:01:20,583 --> 00:01:21,958 Χωρίς γυρισμό. 19 00:01:22,000 --> 00:01:23,792 Αυτό που ξεκίνησε ως a ιική εστία 20 00:01:23,792 --> 00:01:26,250 έχει γίνει πλέον αγώνας για επιβίωση, 21 00:01:26,250 --> 00:01:28,083 και στην άκρη της εξαφάνισης. 22 00:02:49,833 --> 00:02:51,208 Ο θείος Τόνυ; 23 00:02:52,458 --> 00:02:53,625 Ναι; 24 00:02:53,625 --> 00:02:55,292 Πόσο πιο πέρα στην επόμενη πόλη; 25 00:02:58,250 --> 00:02:59,417 Όχι πολύ. 26 00:03:01,000 --> 00:03:02,625 Περίπου είκοσι λεπτά. 27 00:03:58,333 --> 00:04:02,125 Ουφ... 28 00:04:48,458 --> 00:04:49,625 Γαμημένη κόλαση. 29 00:05:06,583 --> 00:05:07,875 Γάμα... 30 00:06:31,833 --> 00:06:32,833 Γεια σας; 31 00:06:34,333 --> 00:06:35,625 Σωστά, λοιπόν. 32 00:07:09,708 --> 00:07:11,042 τα έχω μπερδέψει. 33 00:07:11,042 --> 00:07:12,542 Ω, Θεέ μου! Θα μπουν μέσα! 34 00:07:13,125 --> 00:07:15,500 -Τι κάνουμε; - Βλέπεις το κτίριο εκεί; 35 00:07:15,500 --> 00:07:17,542 Παιδιά θα φτιάξετε τρέξιμο για αυτό το κτίριο, εντάξει; 36 00:07:17,542 --> 00:07:19,958 - Έρχεσαι μαζί μας. - Πρέπει να έρθεις μαζί μας. Παρακαλώ! 37 00:07:20,000 --> 00:07:21,583 Πρέπει να προσέχεις η αδερφή σου, εντάξει; 38 00:07:21,583 --> 00:07:24,583 Ακούστε την. Όποια κι αν είναι αυτή λέει, το κάνεις, εντάξει; Ακολουθείς. 39 00:07:25,708 --> 00:07:27,292 Μεγκ, θυμήσου τι σου είπα. 40 00:07:27,292 --> 00:07:29,875 Φροντίστε ο ένας τον άλλον. Κάντε το δρόμο σας προς το Sanctuary. 41 00:07:29,875 --> 00:07:31,292 - Όχι, πρέπει να έρθεις με, παρακαλώ! 42 00:07:31,292 --> 00:07:33,500 Μπίλι, θα το κάνεις πρέπει να είμαι μεγάλο αγόρι τώρα. 43 00:07:33,500 --> 00:07:35,417 ΕΝΤΑΞΕΙ; σε αγαπώ. Πρέπει να να είσαι δυνατός για την αδερφή σου, εντάξει; 44 00:07:35,417 --> 00:07:37,667 - Σε παρακαλώ, Τόνι! - Την προσέχεις, εντάξει; - Όχι! 45 00:07:37,667 --> 00:07:38,958 Όταν τα βλέπεις έρχεται για μένα, 46 00:07:38,958 --> 00:07:40,792 τότε είναι που τρέχεις για το κτίριο, εντάξει; 47 00:07:40,792 --> 00:07:42,333 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! - Σας αγαπώ παιδιά. 48 00:07:42,333 --> 00:07:43,958 Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 49 00:07:48,250 --> 00:07:50,042 Ερχομαι. Ερχομαι! Ερχομαι! 50 00:07:50,042 --> 00:07:52,750 Ερχομαι! Ερχομαι! 51 00:07:58,458 --> 00:08:00,375 - Πρέπει να τον βοηθήσουμε. - Όχι, πρέπει να φύγουμε. 52 00:08:05,125 --> 00:08:06,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. 53 00:08:06,500 --> 00:08:08,458 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε τώρα. 54 00:08:09,708 --> 00:08:10,792 Γαμώ! 55 00:08:16,125 --> 00:08:17,375 Γαμώ! 56 00:08:18,625 --> 00:08:20,458 Σώστε τα παιδιά! Τα παιδιά! 57 00:08:22,542 --> 00:08:24,292 - Έρχονται! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! - Έλα! 58 00:08:26,125 --> 00:08:27,667 Έτσι, έτσι! 59 00:08:29,375 --> 00:08:30,750 Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! Γρήγορα, γρήγορα! 60 00:09:09,333 --> 00:09:10,792 Αχ! 61 00:09:17,750 --> 00:09:18,917 Αχ! 62 00:09:32,667 --> 00:09:33,958 Τι στο διάολο; 63 00:09:38,417 --> 00:09:39,417 Αχ! 64 00:10:21,458 --> 00:10:22,625 Είσαι εντάξει; 65 00:10:25,917 --> 00:10:28,542 Τι στο διάολο έγινε; 66 00:10:33,458 --> 00:10:35,292 Έπεσες και χτύπησες το κεφάλι σου. 67 00:10:39,083 --> 00:10:40,625 Πού είναι ο θείος μας; 68 00:10:45,417 --> 00:10:46,833 Παιδί, λυπάμαι. 69 00:10:48,917 --> 00:10:50,375 Δεν τα κατάφερε. 70 00:11:20,917 --> 00:11:22,000 Αυτός... 71 00:11:23,958 --> 00:11:25,958 Έβγαλε ένα σωρό από αυτά όμως. 72 00:11:34,083 --> 00:11:35,208 Περιμένετε. 73 00:11:42,042 --> 00:11:43,500 Πώς φτάσαμε εδώ; 74 00:11:45,333 --> 00:11:47,667 Στο εστιατόριο, υπήρχε κάτι άλλο εκεί μέσα, όπως... 75 00:11:48,917 --> 00:11:50,333 ...μια γιγάντια αρκούδα ή ένα τέρας. 76 00:11:50,333 --> 00:11:52,583 Ναι, καλά, έφυγε τώρα. 77 00:11:52,583 --> 00:11:55,917 Δεν πειράζει, είσαι... ασφαλής τώρα. 78 00:11:55,917 --> 00:11:57,333 Το είδα όμως... 79 00:11:57,333 --> 00:11:59,333 Σε έσωσε και τον αδερφό σου. 80 00:12:02,333 --> 00:12:04,250 - Μα γιατί; - Δεν πειράζει. 81 00:12:05,250 --> 00:12:06,542 Το κάνει; 82 00:12:07,667 --> 00:12:10,458 Μας τελείωσε το φαγητό και Πεινάω, άρα θα... 83 00:12:11,667 --> 00:12:14,042 ... το κεφάλι έξω. Χρειάζομαι εσάς τους δύο να μείνετε εδώ. 84 00:12:16,125 --> 00:12:18,667 Αλλά έξω είναι σκοτεινά. Δεν βγαίνουμε το βράδυ. 85 00:12:19,875 --> 00:12:20,958 το κάνω. 86 00:12:23,042 --> 00:12:26,667 Έχει λίγο νερό το ντουλάπι, αν το χρειάζεστε. 87 00:12:26,667 --> 00:12:28,042 Μην το πιείτε όλο. 88 00:12:29,250 --> 00:12:31,292 Μην κοιτάτε την μπροστινή πόρτα. 89 00:12:32,333 --> 00:12:34,208 Θα το βιδώσω από έξω. 90 00:12:35,417 --> 00:12:37,667 Και μην αγγίζετε την μπαταρία. 91 00:12:39,042 --> 00:12:41,542 Θα είσαι ασφαλής εδώ μέσα. 92 00:12:44,500 --> 00:12:46,333 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 93 00:12:50,583 --> 00:12:52,375 Με λένε Κάρτερ. 94 00:13:00,542 --> 00:13:02,500 Είδες το μέγεθος από αυτό το πράγμα; 95 00:13:02,500 --> 00:13:03,917 Ναι, το έκανα. 96 00:13:06,375 --> 00:13:08,708 - Μα πού πήγε; - Πουθενά. 97 00:13:10,042 --> 00:13:11,958 - Είναι ο Κάρτερ. - Τι; 98 00:13:12,000 --> 00:13:14,083 Τον είδα να αλλάζει. Μπορεί να... 99 00:13:14,083 --> 00:13:16,208 κάπως να γυρίσει τον εαυτό του σε αυτό... 100 00:13:16,208 --> 00:13:17,875 λύκος πράγμα. 101 00:13:17,875 --> 00:13:19,500 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 102 00:13:22,000 --> 00:13:23,583 Δεν τον εμπιστεύομαι, Μπίλι. 103 00:13:24,958 --> 00:13:26,458 Μας έσωσε. 104 00:13:28,542 --> 00:13:30,083 Ναι, αλλά για ποιο λόγο; 105 00:14:33,000 --> 00:14:35,208 Μπίλι, μην το αγγίζεις. 106 00:14:56,250 --> 00:14:57,500 Μπίλι... 107 00:14:58,875 --> 00:15:00,417 Αυτός είναι ο Κάρτερ; 108 00:15:05,667 --> 00:15:07,083 Ναι. 109 00:15:09,875 --> 00:15:11,500 Είχε επίσης οικογένεια a. 110 00:16:36,292 --> 00:16:37,625 Ωχ! 111 00:16:38,625 --> 00:16:39,958 Γάμα, αυτό είναι καλό. 112 00:17:13,375 --> 00:17:15,208 Γαμώ! 113 00:17:16,625 --> 00:17:18,417 Γαμώ! 114 00:17:20,042 --> 00:17:21,958 Κατεβαίνω! 115 00:17:22,000 --> 00:17:23,667 Γαμώ! Κατεβαίνω! 116 00:18:01,333 --> 00:18:02,750 Ερχομαι! 117 00:18:20,708 --> 00:18:22,500 Αυτό είναι χαριτωμένο. Τι είσαι εσύ θα κάνει με αυτό; 118 00:18:25,167 --> 00:18:26,917 Να μου χαράξει ένα μήλο ή κάτι τέτοιο; 119 00:18:28,542 --> 00:18:30,625 Ω, Μπίλι, όχι, όχι, όχι. Τι είπα; είπα... 120 00:18:30,625 --> 00:18:33,333 Μην αγγίζετε τις μπαταρίες. 121 00:18:33,333 --> 00:18:34,625 Ευχαριστώ φίλε. 122 00:18:46,792 --> 00:18:48,042 Τι έπαθες; 123 00:18:49,750 --> 00:18:51,208 Το συνηθισμένο. 124 00:18:52,125 --> 00:18:53,583 Όχι, εννοούσα την πλάτη σου. 125 00:18:55,625 --> 00:18:58,250 Ω. Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 126 00:19:00,417 --> 00:19:01,708 Έχουμε όλη τη νύχτα. 127 00:19:05,083 --> 00:19:07,667 Δεν πειράζει κανέναν αν απλά... 128 00:19:07,667 --> 00:19:09,083 φρεσκάρω; 129 00:19:10,292 --> 00:19:11,750 Σίγουρος. 130 00:19:13,375 --> 00:19:14,667 Σίγουρος. 131 00:19:14,667 --> 00:19:16,208 Σίγουρος. Δροσερός. 132 00:19:19,625 --> 00:19:21,375 Ρόπαλο; 133 00:19:21,375 --> 00:19:23,292 Ναι, δεν θα το αγγίξω. 134 00:19:23,292 --> 00:19:24,750 Δεν θα είναι τσιμπούρι. 135 00:19:28,417 --> 00:19:31,542 Γεια, ίσως απλά φύγε λίγο πιο εύκολα μαζί του, ναι; 136 00:19:32,375 --> 00:19:34,375 Τι; Ήταν απλώς μια ερώτηση. 137 00:19:48,083 --> 00:19:49,917 Ω! Γάμησε με. 138 00:19:51,375 --> 00:19:52,875 Το απολαμβάνω πραγματικά. 139 00:19:54,750 --> 00:19:56,250 Τι; 140 00:19:56,250 --> 00:19:57,625 Κάνω πολλές θερμίδες 141 00:19:57,625 --> 00:20:00,667 και σκίζει έναν τόνο από μπλουζάκια όταν αλλάζω. 142 00:20:00,667 --> 00:20:03,500 Με τον όρο «αλλαγή» εννοείς σε αυτό το πράγμα αρκούδας; 143 00:20:03,500 --> 00:20:04,750 Δεν είναι a αρκούδα. 144 00:20:06,542 --> 00:20:07,958 Είναι περισσότερο λύκος. 145 00:20:09,167 --> 00:20:10,292 Πώς όμως; 146 00:20:15,500 --> 00:20:17,292 Δεν είναι ότι καλύτερο ιστορία πριν τον ύπνο. 147 00:20:22,083 --> 00:20:24,292 Λοιπόν, ναι, σίγουρα. 148 00:20:24,292 --> 00:20:25,667 Ζήτησες ένα. 149 00:20:30,125 --> 00:20:31,625 Πριν τον ιό... 150 00:20:32,792 --> 00:20:34,750 ...ξέρεις... 151 00:20:34,750 --> 00:20:36,708 Εργάστηκα στην έρευνα σε ζώα. 152 00:20:37,708 --> 00:20:40,833 Όχι, όχι τέτοιου είδους. Ήταν το καλό είδος. 153 00:20:40,833 --> 00:20:42,792 Ήταν για a βιοτεχνολογία. Αναπτυσσόμασταν 154 00:20:42,792 --> 00:20:46,042 μια σειρά φαρμάκων αιχμής για κυνόδοντες, ξέρεις; 155 00:20:46,042 --> 00:20:47,875 Για σκύλους. 156 00:20:47,875 --> 00:20:50,625 - Δούλευες σε εργαστήριο; - Ναι. 157 00:20:50,625 --> 00:20:51,958 Έτρεξα το εργαστήριο. 158 00:20:53,542 --> 00:20:57,125 Αν το πιστεύεις ή όχι, το κατάλαβα διδακτορικό στη Βιολογική Επιστήμη. 159 00:20:57,125 --> 00:20:59,333 Γεια, μην κρίνεις ένα βιβλίο από το κάλυμμά του. 160 00:21:00,375 --> 00:21:01,958 Τέλος πάντων... 161 00:21:01,958 --> 00:21:06,083 Δουλεύαμε για πάνω από όλα μια δεκαετία σε αυτό το έργο. 162 00:21:08,167 --> 00:21:11,458 Ήταν ορός a που προέρχεται από αίμα λύκου 163 00:21:11,458 --> 00:21:13,958 ότι, όταν δίνεται σε ένας άρρωστος σκύλος στο τελικό στάδιο, 164 00:21:14,000 --> 00:21:16,542 θα αναδιαρθρωνόταν και θα ενίσχυε το ανοσοποιητικό τους σύστημα. 165 00:21:16,542 --> 00:21:18,250 Κάντε τα ξανά υγιή. 166 00:21:19,875 --> 00:21:22,125 Και μετά από χρόνια και χρόνια των αποτυχημένων δοκιμών, 167 00:21:22,125 --> 00:21:23,750 είχαμε bugger όλα για να το δείξεις. 168 00:21:27,375 --> 00:21:28,583 Μια μέρα λοιπόν 169 00:21:28,583 --> 00:21:29,958 Εγώ κάπως... 170 00:21:29,958 --> 00:21:31,542 εξαπατημένος. 171 00:21:31,542 --> 00:21:33,375 Πήρα όλες τις πληροφορίες είχα 172 00:21:33,375 --> 00:21:36,250 και το τροφοδότησα σε αυτό το μοντέλο AI που είχα δημιουργήσει. 173 00:21:36,250 --> 00:21:39,833 Και βγαίνει αυτό το ολοκαίνουργιο παραλλαγή ορού λύκου. 174 00:21:39,833 --> 00:21:41,250 Και λειτουργεί. 175 00:21:41,250 --> 00:21:45,125 Αυτά τα γέρικα, άρρωστα σκυλιά στην πόρτα του θανάτου... 176 00:21:45,125 --> 00:21:47,125 έγινε υγιής, χαρούμενοι μουτς πάλι. 177 00:21:48,208 --> 00:21:50,208 Οι μεταμορφώσεις ήταν απίστευτες. 178 00:21:51,750 --> 00:21:53,625 Ο χρόνος όμως τα αποκαλύπτει όλα. 179 00:21:55,125 --> 00:21:57,167 Και ήταν δύο σημαντικά μειονεκτήματα. 180 00:21:58,583 --> 00:22:00,417 Ένα... 181 00:22:00,417 --> 00:22:01,917 σκύλους στους οποίους δόθηκε ο ορός 182 00:22:01,917 --> 00:22:03,833 θα επιτεθεί και θα σκοτώσει οτιδήποτε θα κινούσε. 183 00:22:03,833 --> 00:22:05,917 Έγιναν ανεξέλεγκτες. 184 00:22:07,208 --> 00:22:08,375 Και δύο... 185 00:22:09,458 --> 00:22:10,917 ...θα ξεχνούσαν a μέρος της φύσης τους. 186 00:22:12,417 --> 00:22:14,083 Θα ξεχνούσαν ποιοι ήταν. 187 00:22:17,125 --> 00:22:18,958 Αλλά ήξερα ότι ήμουν κοντά, 188 00:22:18,958 --> 00:22:22,125 οπότε άρχισα να πειραματίζομαι μια άλλη παραλλαγή του ορού. 189 00:22:24,083 --> 00:22:27,167 Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν μακριά πιο ισχυρό από το πρωτότυπο. 190 00:22:27,167 --> 00:22:28,542 Τι συμβαίνει εδώ; 191 00:22:28,542 --> 00:22:29,625 Τα σκυλιά πέθαναν. 192 00:22:29,625 --> 00:22:32,542 Τα ζώα στα οποία έγινε ένεση πέθαναν μέσα σε a θέμα λεπτών. 193 00:22:35,542 --> 00:22:37,500 Ένα μήνα μετά, 194 00:22:37,500 --> 00:22:40,333 παίρνουμε είδηση για ιό μαίνεται σε όλη την Ευρώπη, 195 00:22:40,333 --> 00:22:41,750 σκοτώνοντας τους πάντες. 196 00:22:43,875 --> 00:22:45,958 Και υπήρχε χωρίς βιολογικές πληροφορίες, 197 00:22:46,000 --> 00:22:47,625 δεν υπήρχε χρόνος για προετοιμασία... 198 00:22:49,083 --> 00:22:50,833 ...και τίποτα να αντεπιτεθούμε με. 199 00:22:52,708 --> 00:22:54,792 Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε έπαψε να υπάρχει. 200 00:22:54,792 --> 00:22:56,292 Όλα είχαν κλείσει. 201 00:22:57,375 --> 00:22:59,083 Συμπεριλαμβανομένου του εργαστηρίου μας. 202 00:23:02,458 --> 00:23:03,958 Λοιπόν, τι έγινε; 203 00:23:04,000 --> 00:23:07,458 Λοιπόν, όλοι όσοι έχουν μολυνθεί με τον ιό 204 00:23:07,458 --> 00:23:08,917 είτε πεθαίνει... 205 00:23:10,208 --> 00:23:11,375 ...ή στροφές. 206 00:23:12,875 --> 00:23:15,917 Αλλά ένα μικρό ποσοστό του πληθυσμού, όπως... 207 00:23:15,917 --> 00:23:17,333 εσείς οι δύο, 208 00:23:17,333 --> 00:23:18,750 κατά κάποιο τρόπο το αποφεύγει. 209 00:23:20,917 --> 00:23:22,792 Αλλά είχα αυτόν τον ορό λύκου. 210 00:23:24,708 --> 00:23:26,292 Σκέφτηκα, τι γίνεται αν λειτουργεί; 211 00:23:27,708 --> 00:23:29,250 Κι αν μπορούσα να το σταματήσω; 212 00:23:30,833 --> 00:23:32,625 Τι έχω να χάσω; 213 00:23:34,458 --> 00:23:35,500 Και; 214 00:23:38,208 --> 00:23:40,167 Το έκανα ένεση στον εαυτό μου. 215 00:23:42,375 --> 00:23:44,917 Και το σκέφτηκα, στη χειρότερη περίπτωση θα μπορούσε να ενισχύσει το ανοσοποιητικό μου σύστημα. 216 00:23:49,667 --> 00:23:52,750 Ο ορός με επηρέασε κατά κάποιον τρόπο που δεν μπορώ να το εξηγήσω. 217 00:24:13,958 --> 00:24:16,375 Σε μετατρέπει σε α... 218 00:24:17,458 --> 00:24:20,333 ...ω|φ... άνθρωπε. 219 00:24:22,458 --> 00:24:23,542 Ναι. 220 00:24:43,875 --> 00:24:45,792 Γαμώ. 221 00:25:24,042 --> 00:25:26,000 - Ουφ... - Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο. 222 00:25:29,750 --> 00:25:30,917 Ναι. 223 00:25:31,958 --> 00:25:33,667 Γι' αυτό είναι. 224 00:25:33,667 --> 00:25:36,625 Τι, κάνει αυτό, όπως, να ακυρώσεις το αλκοόλ σου; 225 00:25:36,625 --> 00:25:37,625 Ναι. 226 00:25:38,708 --> 00:25:39,792 Σίγουρος. 227 00:25:39,792 --> 00:25:41,750 Τι θέλετε; Θέλεις... 228 00:25:41,750 --> 00:25:43,292 πρωινό; 229 00:25:43,292 --> 00:25:44,792 Τι υπάρχει στο μενού; 230 00:25:47,917 --> 00:25:49,667 Φασόλια και τόνος. 231 00:25:49,667 --> 00:25:52,792 Ή, σήμερα, υπάρχει ένα ειδικό τόνου και φασολιών. 232 00:25:54,042 --> 00:25:56,583 μμ... Θα πάρω την πρώτη επιλογή. 233 00:26:07,250 --> 00:26:08,417 Ευχαριστώ. 234 00:26:13,583 --> 00:26:15,042 Πού πήγαινες; 235 00:26:16,042 --> 00:26:18,750 -Χμμ; - Στο αυτοκίνητο. 236 00:26:18,750 --> 00:26:20,292 Με τον θείο σου. 237 00:26:20,292 --> 00:26:21,917 Ποιο ήταν το μεγάλο σχέδιο; 238 00:26:24,208 --> 00:26:25,958 Πηγαίναμε στο Ιερό. 239 00:26:26,000 --> 00:26:28,167 Το Ιερό; 240 00:26:28,167 --> 00:26:31,625 Ναι. Στην Καλαμούντα, κοντά στο Περθ, υπάρχει, για παράδειγμα, μια ασφαλής ζώνη. 241 00:26:31,625 --> 00:26:34,042 Δεν πίστευα ότι υπήρχε τυχόν ασφαλείς ζώνες. 242 00:26:34,042 --> 00:26:35,542 Ναι, υπάρχει. 243 00:26:38,792 --> 00:26:39,917 Συγγνώμη... 244 00:26:40,958 --> 00:26:42,958 ...αλλά πώς τα κατάφερες ξέρετε για αυτό; 245 00:26:42,958 --> 00:26:44,625 Δεν το έκανες ακούς τη μετάδοση; 246 00:26:44,625 --> 00:26:46,083 Μια μετάδοση; 247 00:26:46,083 --> 00:26:48,083 - Ναι. - Όχι. 248 00:26:50,292 --> 00:26:51,708 Υπήρχε ένα. 249 00:26:53,042 --> 00:26:54,042 Χα! 250 00:26:58,375 --> 00:26:59,875 Τι είναι τόσο αστείο; 251 00:26:59,875 --> 00:27:01,292 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 252 00:27:04,167 --> 00:27:07,000 Λυπάμαι πραγματικά που πρέπει να είμαι αυτός που θα το σπάσει και στους δυο σας. 253 00:27:08,042 --> 00:27:09,625 Όμως... 254 00:27:09,625 --> 00:27:12,417 ό,τι πίστευε ο θείος σου 255 00:27:12,417 --> 00:27:14,958 όποια μαλακία κι αν είναι παζαρεύει 256 00:27:15,000 --> 00:27:16,625 αυτό έχει φύγει. 257 00:27:18,583 --> 00:27:20,958 Δεν υπάρχει Ιερό. 258 00:27:20,958 --> 00:27:23,208 Δεν υπάρχει ασφάλεια. Δεν υπάρχει ελπίδα. 259 00:27:24,958 --> 00:27:28,167 Εκεί είσαι εσύ... 260 00:27:28,167 --> 00:27:29,792 και εσύ... 261 00:27:31,125 --> 00:27:35,083 ...και όπως και να το επιλέξετε για να επιβιώσει αυτό το πράγμα. 262 00:27:37,208 --> 00:27:38,500 Και αυτό είναι όλο. 263 00:27:40,208 --> 00:27:41,833 Ναι. 264 00:27:41,833 --> 00:27:43,125 Μεγάλη στάση. 265 00:27:43,125 --> 00:27:44,792 Ίσως αν είχαμε το κόλπο του πάρτι σου 266 00:27:44,792 --> 00:27:46,333 θα ήμασταν όπως σας βοηθάω. 267 00:27:46,333 --> 00:27:48,833 Μετάδοση; Γελοίος. 268 00:27:49,875 --> 00:27:52,958 Λοιπόν, μπορώ να το αποδείξω, οπότε δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 269 00:27:53,000 --> 00:27:54,750 Πως; 270 00:27:55,792 --> 00:27:58,667 - Έχετε a ραδιόφωνο; - Όχι. Σπατάλη μπαταριών. 271 00:28:01,250 --> 00:28:02,750 Μπορεί να χρησιμοποιήσει a ραδιόφωνο αυτοκινήτου. 272 00:28:31,875 --> 00:28:33,042 Βλέπω; 273 00:28:34,833 --> 00:28:36,583 Αυτό είναι FM. Δοκιμάστε το AM. 274 00:28:47,542 --> 00:28:49,042 Όπως είπα. 275 00:28:51,792 --> 00:28:53,125 Περίμενε ένα λεπτό. 276 00:28:55,708 --> 00:28:57,417 Έκτακτη εκπομπή. 277 00:28:57,417 --> 00:28:59,458 Ελάτε στο Ιερό 278 00:28:59,458 --> 00:29:01,333 στην οδό Lord, Καλαμούντα. 279 00:29:01,333 --> 00:29:03,708 Προσφέρουμε ασφάλεια και ασφάλεια. 280 00:29:03,708 --> 00:29:06,333 - Σου είπα. - Μια νέα αρχή. 281 00:29:06,333 --> 00:29:08,208 Όλοι ευπρόσδεκτοι. 282 00:29:08,208 --> 00:29:09,625 - Τι; - Έκτακτη εκπομπή... 283 00:29:09,625 --> 00:29:11,750 Και πώς το ξέρεις είναι ακόμα εκεί; 284 00:29:11,750 --> 00:29:14,083 Λοιπόν, είναι ακόμα εκπέμπει. 285 00:29:14,083 --> 00:29:15,958 Ναι, καλά, είναι πολύ καιρό δρόμο και ένα επικίνδυνο ταξίδι 286 00:29:15,958 --> 00:29:18,208 μόνο για να μάθω. 287 00:29:18,208 --> 00:29:20,333 Όλοι οι δρόμοι προς το Περθ είναι εντελώς μπλοκαρισμένα. 288 00:29:20,333 --> 00:29:21,958 Θα έπρεπε να κατεβείτε μερικά χωματόδρομα 289 00:29:22,000 --> 00:29:23,917 - απλά για να πλησιάσω. - Έκτακτη εκπομπή... 290 00:29:23,917 --> 00:29:25,458 - Πόσο καιρό θα έπαιρνε; - Πάρα πολύ. 291 00:29:25,500 --> 00:29:28,167 ...Ιερό, στην οδό Lord, Καλαμούντα. 292 00:29:28,167 --> 00:29:30,625 -Κάποιες μέρες. - ...ασφάλεια και ασφάλεια. 293 00:29:30,625 --> 00:29:32,875 Αυτό είναι αν μπορείς να βρεις βενζίνη στο δρόμο. 294 00:29:32,875 --> 00:29:34,292 Όλοι ευπρόσδεκτοι. 295 00:29:35,375 --> 00:29:37,458 - Δηλαδή δεν θα έρθεις μαζί μας; - Όχι. 296 00:29:37,458 --> 00:29:39,292 Τα πράγματα αυτά. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 297 00:29:39,292 --> 00:29:40,667 Μπορεί να μην τα καταφέρουμε χωρίς εσένα. 298 00:29:40,667 --> 00:29:44,167 - Απλά μείνε εδώ. - Προσφέρουμε ασφάλεια και ασφάλεια. 299 00:29:46,375 --> 00:29:47,708 Μέγκαν! 300 00:29:47,708 --> 00:29:50,083 Μέγκαν, είναι καλύτερα μείνε στη θέση του. 301 00:29:50,083 --> 00:29:51,958 Ναι, έτσι μπορείς να πας να μεθύσεις κάθε βράδυ; 302 00:29:52,000 --> 00:29:55,583 Όχι εσύ... Μείνετε εδώ, ζείτε. 303 00:29:55,583 --> 00:29:57,500 Σε αυτό το σπίτι, για πάντα; 304 00:29:57,500 --> 00:29:59,625 Γάμα, είστε εφιάλτης. Απλά προσπαθώ... 305 00:30:01,458 --> 00:30:03,417 Θα σου πάρει περίπου πέντε μέρες να περπατήσει εκεί. 306 00:30:03,417 --> 00:30:04,875 Περισσότερο. 307 00:30:04,875 --> 00:30:07,042 Και αυτό με την προϋπόθεση ότι εσείς μην σας φάνε στο δρόμο, 308 00:30:07,042 --> 00:30:08,375 γιατί - newsflash, Μέγκαν - 309 00:30:08,375 --> 00:30:09,792 υπάρχει ένας νέος τύπος νεκρών εκεί έξω 310 00:30:09,792 --> 00:30:13,083 και είναι πιο γρήγοροι και πιο θανατηφόρα από τα παλιά. 311 00:30:13,083 --> 00:30:15,208 Ένα ακριβώς περίπου μου έσκισε το πρόσωπό μου χθες το βράδυ. 312 00:30:15,208 --> 00:30:17,208 Υπολογίζετε ότι θα μπορούσατε να το χειριστείς, Μπίλι; Χμμ; 313 00:30:17,208 --> 00:30:19,917 Εσείς οι δύο δεν θα τα καταφέρνετε ποτέ. 314 00:30:24,750 --> 00:30:26,375 Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 315 00:30:27,875 --> 00:30:29,875 Ρόπαλο. 316 00:30:29,875 --> 00:30:31,667 Αν πάρουμε τα σκατά μας, μπορούμε να πάμε; 317 00:30:32,958 --> 00:30:35,208 Ναι, σίγουρα. Ναι, αν αυτό θέλεις. 318 00:30:35,208 --> 00:30:36,250 Τέλειος. 319 00:31:32,958 --> 00:31:36,042 Τι είναι αυτό; Ματιά. 320 00:31:39,250 --> 00:31:40,833 Μάλλον θα έπρεπε ανέβασε το ρυθμό. 321 00:31:40,833 --> 00:31:42,917 Όχι, δεν... δεν νομίζω μας έχουν δει. 322 00:31:45,083 --> 00:31:47,125 Πρέπει να φύγουμε, όπως, τώρα. Αυτή τη στιγμή. 323 00:32:03,125 --> 00:32:04,500 Συνεχίζω. 324 00:32:06,417 --> 00:32:08,417 Τρέξιμο! 325 00:32:10,167 --> 00:32:11,375 Μπαίνω! 326 00:32:49,083 --> 00:32:50,792 Είστε καλά; 327 00:32:50,792 --> 00:32:52,250 Είμαι καλά. 328 00:33:00,042 --> 00:33:01,208 Σας ευχαριστώ. 329 00:33:05,250 --> 00:33:06,625 Καλώς ήρθες. 330 00:33:11,583 --> 00:33:13,167 Θα πάμε στο Ιερό; 331 00:33:13,167 --> 00:33:14,500 Ισως. 332 00:33:14,500 --> 00:33:17,000 Μέγκαν, ας δούμε πόσο μακριά φτάνουμε. 333 00:33:21,250 --> 00:33:22,375 Σε έχουν δαγκώσει; 334 00:33:24,542 --> 00:33:26,167 Σκατά, έχω; 335 00:33:26,167 --> 00:33:27,292 Τι...; Πως...; 336 00:33:27,292 --> 00:33:29,167 Δεν σε γυρίζει αυτό σε ζόμπι; 337 00:33:29,167 --> 00:33:31,625 Όχι, μοιάζει; 338 00:33:38,750 --> 00:33:41,625 Αν έγινε, όμως, εννοώ, Αναρωτιέμαι πώς θα σε λέγανε. 339 00:33:42,750 --> 00:33:44,375 Πώς θα με έλεγαν; 340 00:33:44,375 --> 00:33:47,333 Ναι, τεχνικά εσύ δεν θα ήσουν ζόμπι, έτσι; 341 00:33:47,333 --> 00:33:50,375 Θα ήταν μάγκας! 342 00:33:50,375 --> 00:33:51,917 Ναι, αυτό είναι καλό. 343 00:33:59,750 --> 00:34:01,583 Μπίλι, μπορείς να βιαστείς, φίλε; 344 00:34:01,583 --> 00:34:02,750 Έχω σχεδόν τελειώσει. 345 00:34:11,458 --> 00:34:13,917 Λοιπόν, πώς νομίζετε ξεκίνησαν όλα αυτά; 346 00:34:15,875 --> 00:34:17,167 Ποιος ξέρει; 347 00:34:23,792 --> 00:34:27,125 Νομίζω ότι ήταν όλα τα φυτοφάρμακα και πράγματα στο φαγητό μας. 348 00:34:29,292 --> 00:34:31,417 Ας υποθέσουμε ότι σκέφτεσαι είναι επίπεδη και η Γη; 349 00:34:33,542 --> 00:34:35,125 Τι, λέτε ότι δεν είναι; 350 00:34:39,417 --> 00:34:40,708 Δεν ξέρω. 351 00:34:43,375 --> 00:34:45,583 Το γεγονός ότι έβγαλε τόσοι πολλοί άνθρωποι τόσο γρήγορα 352 00:34:45,583 --> 00:34:47,583 απλά με κάνει να το σκεφτώ... 353 00:34:47,583 --> 00:34:49,583 ήταν κάποιου είδους βιο-όπλο. 354 00:34:52,167 --> 00:34:54,458 Χμμ. 355 00:34:54,458 --> 00:34:55,917 Τέλος πάντων, πρέπει κινηθείτε. 356 00:35:04,833 --> 00:35:08,167 Λοιπόν, πόσα ζόμπι έχεις σκοτώσει; 357 00:35:13,750 --> 00:35:15,083 εκατοντάδες. 358 00:35:20,250 --> 00:35:21,500 Τι γίνεται με εσάς; 359 00:35:22,542 --> 00:35:25,375 -Εγώ; - Ναι, πόσα ζόμπι έχεις σκοτώσει; 360 00:35:27,583 --> 00:35:30,375 - Λοιπόν, κανένα. - Μπίλι; 361 00:35:30,375 --> 00:35:31,708 Κανένας. 362 00:35:33,625 --> 00:35:35,333 Ήταν κάτι σαν δουλειά του θείου μας. 363 00:35:37,708 --> 00:35:38,875 Δικαίωμα. 364 00:35:40,917 --> 00:35:42,917 Λοιπόν, θα πρέπει κάντε το κάποια στιγμή. 365 00:35:44,292 --> 00:35:46,000 Και μάλλον νωρίτερα από όσο νομίζεις. 366 00:35:52,375 --> 00:35:53,917 Έχω μια ιδέα. 367 00:36:08,292 --> 00:36:09,458 Λοιπόν, έλα. 368 00:36:15,000 --> 00:36:17,042 Τώρα, πρέπει να ξέρετε πώς να σκοτώσεις αυτά τα πράγματα. 369 00:36:18,292 --> 00:36:19,792 - Και οι δύο. - Λοιπόν; 370 00:36:19,792 --> 00:36:23,292 Λοιπόν, σκεφτείτε αυτό... α προπονητική άσκηση. 371 00:36:23,292 --> 00:36:25,292 Σε σχολείο; 372 00:36:25,292 --> 00:36:26,958 Ναί. 373 00:36:26,958 --> 00:36:28,500 Αυτό είναι ειρωνικό. 374 00:36:32,500 --> 00:36:33,750 Ερχομαι. 375 00:36:46,125 --> 00:36:47,500 Σσσς! 376 00:37:41,625 --> 00:37:44,250 Απλά... περίμενε εδώ. 377 00:37:56,292 --> 00:37:57,375 Πάμε. 378 00:38:05,750 --> 00:38:07,750 Πώς το ξέρεις αν θα υπαρχει καποιο εδω μεσα? 379 00:38:07,750 --> 00:38:08,917 Δεν το κάνω. 380 00:38:09,958 --> 00:38:12,292 Απλώς τείνουν να πάνε στο τα μέρη που γνωρίζουν. 381 00:38:12,292 --> 00:38:14,583 Αν ήμουν ζόμπι, θα ήταν να είναι το τελευταίο μέρος που θα πήγαινα. 382 00:38:15,625 --> 00:38:17,375 Έτσι... 383 00:38:17,375 --> 00:38:18,792 Μάθημα νούμερο ένα. 384 00:38:22,625 --> 00:38:24,208 Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος να τους σκοτώσει 385 00:38:24,208 --> 00:38:26,167 είναι άμεση απεργία στο κεφάλι, ναι; 386 00:38:27,208 --> 00:38:29,333 Ναι, εννοώ, το ξέρουμε ήδη. 387 00:38:29,333 --> 00:38:30,833 Αλλά αυτό θα σήμαινε πλησιάζω, 388 00:38:30,833 --> 00:38:32,708 - έτσι δεν θα ήταν καλύτερο το τσεκούρι; - Ναι. 389 00:38:32,708 --> 00:38:34,250 Ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα από τα δύο. 390 00:38:34,250 --> 00:38:35,792 Αλλά αν λείπεις με τσεκούρι, 391 00:38:35,792 --> 00:38:37,333 τελείωσες. 392 00:38:51,083 --> 00:38:52,375 Ωραίο, ε; 393 00:38:54,208 --> 00:38:55,375 Δικαίωμα. 394 00:38:56,958 --> 00:38:59,042 Τώρα προσπάθησε να με μαχαιρώσεις. 395 00:39:00,750 --> 00:39:02,750 Ερχομαι. Μαχαίρωσε με. 396 00:39:03,750 --> 00:39:05,292 Προσποιήσου ότι είμαι τέρας. 397 00:39:05,292 --> 00:39:07,125 Ναι, δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς, έτσι; 398 00:39:07,125 --> 00:39:09,083 Ερχομαι. Μαχαίρωσε με. 399 00:39:10,333 --> 00:39:12,083 Κάρτερ, δεν είμαστε πραγματικά άνετα να το κάνεις αυτό. 400 00:39:12,083 --> 00:39:14,125 Θέλεις να καταλήξεις όπως ο θείος σου, ο Μπίλι; 401 00:39:15,708 --> 00:39:18,917 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. - Χώνεσαι μέσα σε ζόμπι; 402 00:39:20,917 --> 00:39:24,083 Έλα, Μέγκαν, τον έφαγαν! 403 00:39:24,083 --> 00:39:25,167 Μαχαίρωσε με. 404 00:39:26,292 --> 00:39:28,167 Αποτυγχάνω. Γεια σου; Απλώς το κόλλησε στα κότσια 405 00:39:28,167 --> 00:39:29,833 και τώρα θα πάρει ένα κομμάτι από το λαιμό σου. 406 00:39:29,833 --> 00:39:32,125 Έλα, Μέγκαν, μαχαιρωσε με! 407 00:39:34,083 --> 00:39:35,167 Αποτυγχάνω. 408 00:39:35,167 --> 00:39:38,083 Ανώτερα, Μέγκαν, έλα. Προσπαθήστε ξανά. Πάμε! 409 00:39:38,083 --> 00:39:40,333 - Απέτυχε, Μέγκαν, έλα. - Είσαι πολύ ψηλός! 410 00:39:40,333 --> 00:39:42,625 Μαχαίρωσε με, Μέγκαν. Ερχομαι. 411 00:39:42,625 --> 00:39:44,833 Κάρτερ, δεν είμαι a δολοφόνος. Δεν είμαι σαν εσένα. 412 00:39:44,833 --> 00:39:47,083 Ζόμπι! Βγες έξω, όπου κι αν είσαι! 413 00:39:47,083 --> 00:39:48,083 Τι κάνεις; 414 00:39:48,083 --> 00:39:50,417 - Γεια σου; Υπάρχει φρέσκο ​​κρέας εδώ μέσα. - Είσαι τρελός; 415 00:39:50,417 --> 00:39:52,583 Δεν θα γίνω δικός σου γαμημένη μπέιμπι σίτερ, Μέγκαν. 416 00:39:52,583 --> 00:39:53,958 Αν πρόκειται να βρείτε αυτό το μέρος, 417 00:39:53,958 --> 00:39:55,250 αν πρόκειται να φτάσουμε το Ιερό σου 418 00:39:55,250 --> 00:39:56,917 πρέπει να μάθεις πώς να σκοτώσεις αυτά τα πράγματα. 419 00:39:57,958 --> 00:39:59,000 Γιατί ο θείος σου... 420 00:40:01,375 --> 00:40:02,958 ...το γαμημένο το χάλασε. 421 00:40:05,458 --> 00:40:06,708 Συγνώμη. 422 00:40:08,208 --> 00:40:09,792 Όχι, όχι, όχι, είναι... 423 00:40:09,792 --> 00:40:10,958 Είναι καλό. 424 00:40:10,958 --> 00:40:12,875 Ναι, μόλις σκότωσες το πρώτο σου ζόμπι. 425 00:40:21,500 --> 00:40:22,875 Γιατί να ρισκάρω αυτό; 426 00:40:22,875 --> 00:40:24,583 Όχι, χαλάρωσε. 427 00:40:24,583 --> 00:40:25,792 Θα είσαι καλά. 428 00:40:35,167 --> 00:40:37,250 -Τι να... - Απλά θυμήσου... 429 00:40:38,583 --> 00:40:40,125 Κεφάλι. 430 00:40:40,125 --> 00:40:41,667 Σκληρά. 431 00:40:41,667 --> 00:40:42,958 Γρήγορα 432 00:40:44,500 --> 00:40:46,792 Ελάτε. Το κατάλαβες, Μέγκαν. 433 00:40:46,792 --> 00:40:48,708 ΕΝΤΑΞΕΙ. 434 00:40:48,708 --> 00:40:49,708 Έλα, Μέγκαν. 435 00:40:52,583 --> 00:40:54,667 - Κάρτερ, φοβάμαι. - Κατάλαβες! 436 00:40:54,667 --> 00:40:55,667 Ω! 437 00:40:57,042 --> 00:40:58,042 Πάρε την, Μέγκαν! 438 00:41:00,125 --> 00:41:01,333 Έλα ρε σκύλα! 439 00:41:01,333 --> 00:41:02,375 Αχ! 440 00:41:09,833 --> 00:41:11,000 Μπράβο. 441 00:41:12,250 --> 00:41:13,667 Πάντα μισούσα το γυμναστήριο. 442 00:41:14,833 --> 00:41:16,042 Παιδιά, πίσω σας. 443 00:41:16,042 --> 00:41:17,417 Ω! Γαμώ! 444 00:41:18,458 --> 00:41:19,625 Πήρα αυτό. 445 00:41:23,667 --> 00:41:24,792 Έλα εδώ. 446 00:41:33,583 --> 00:41:35,458 Γαμημένη αρσενότρυπα! 447 00:41:35,458 --> 00:41:36,917 Αρκετά. 448 00:41:36,917 --> 00:41:38,042 Γαμήσου! 449 00:41:40,208 --> 00:41:41,958 Είναι νεκρό. Είναι νεκρό. 450 00:41:43,042 --> 00:41:44,917 Είναι νεκρό. Δεν πειράζει. 451 00:41:45,875 --> 00:41:47,083 Ρόπαλο. 452 00:41:47,083 --> 00:41:50,083 Ο θείος Τόνυ έδωσε τη ζωή του για εμάς. 453 00:41:50,083 --> 00:41:51,625 Δεν μπόρεσα να τον σώσω. 454 00:41:53,042 --> 00:41:55,167 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 455 00:42:00,917 --> 00:42:03,250 Δεν μπόρεσα να τον σώσω. 456 00:42:26,917 --> 00:42:28,458 Γαμώ. 457 00:43:03,042 --> 00:43:05,250 Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 458 00:43:05,250 --> 00:43:06,667 - Είναι εντάξει. - Παρακαλώ. 459 00:43:06,667 --> 00:43:07,917 Είναι εντάξει. 460 00:43:11,542 --> 00:43:12,917 Απλά περιμένετε εδώ. 461 00:43:17,167 --> 00:43:19,750 -Είσαι καλά; - Ναι. 462 00:43:19,750 --> 00:43:21,417 Ναι, απλώς βοηθήστε. Παρακαλώ βοηθήστε. 463 00:43:21,417 --> 00:43:22,667 Τι έγινε φίλε; 464 00:43:22,667 --> 00:43:24,417 Βοηθήστε με. Το αυτοκίνητό μας έχει χαλάσει. 465 00:43:24,417 --> 00:43:26,667 Μέγκαν, σου είπα μείνε στο αυτοκίνητο. 466 00:43:26,667 --> 00:43:28,875 Σε έχουν δαγκώσει; 467 00:43:28,875 --> 00:43:30,083 Όχι. 468 00:43:31,583 --> 00:43:33,708 - Μέγκαν, σταμάτα. - Χρειάζεται τη βοήθειά μας. - Απλά περίμενε εδώ. 469 00:43:34,750 --> 00:43:36,333 Γιατί αιμορραγείς; Τι συνέβη; 470 00:43:38,833 --> 00:43:40,583 Είναι... Δεν είναι... Δεν είναι το αίμα μου. 471 00:43:40,583 --> 00:43:41,917 Παρακαλώ, πρέπει να βοηθήσετε. - Μείνε πίσω. 472 00:43:41,917 --> 00:43:44,083 - Δεν χρειάστηκε να κάνω τίποτα. - Κάρτερ! 473 00:43:45,958 --> 00:43:47,708 Γιατί αιμορραγείς; 474 00:43:47,708 --> 00:43:52,083 Απλώς... το έκοψα λίγο ποτήρι. 475 00:43:54,208 --> 00:43:56,625 Παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ, βοηθήστε με. 476 00:43:56,625 --> 00:43:59,042 -Μπορείς να έρθεις μαζί μας. - Όχι, δεν μπορεί. 477 00:44:01,708 --> 00:44:02,958 Είναι εντάξει φίλε. 478 00:44:03,000 --> 00:44:04,917 Είναι εντάξει. 479 00:44:04,917 --> 00:44:06,375 Ναι; Δεν πειράζει. 480 00:44:07,375 --> 00:44:08,750 Πάω να σε φροντίσω. 481 00:44:10,083 --> 00:44:11,333 Δεν πειράζει. 482 00:44:12,417 --> 00:44:13,833 Είναι εντάξει. 483 00:44:15,042 --> 00:44:16,375 Θα είσαι εντάξει. 484 00:44:19,375 --> 00:44:21,167 Καροτσιέρης! Ω, Θεέ μου! 485 00:44:21,167 --> 00:44:22,417 Μόλις τον σκότωσες! 486 00:44:23,917 --> 00:44:25,958 Τι έχεις κάνει; 487 00:44:25,958 --> 00:44:27,333 Ήταν αυτός ή εμείς, Μέγκαν. 488 00:44:28,375 --> 00:44:30,500 Αν αρχίσουν να βήχουν αίμα, είναι μολυσμένα. 489 00:44:30,500 --> 00:44:33,042 Ακόμα κι αν είχε δαγκώσει, θα μπορούσε να υπήρχε a θεραπεία. 490 00:44:33,042 --> 00:44:34,708 Είναι λίγο αργά για αυτό, δεν νομίζεις; 491 00:44:34,708 --> 00:44:36,917 - Ήταν έτοιμος να γυρίσει. - Δεν δίστασες καν. 492 00:44:36,917 --> 00:44:39,583 Ναι; Σκεφτείτε ότι μάθημα νούμερο δύο, Μέγκαν. 493 00:44:39,583 --> 00:44:41,917 Ελέγξτε το χρώμα του αίματος τους. 494 00:44:41,917 --> 00:44:43,292 Είσαι άκαρδος. 495 00:44:49,708 --> 00:44:51,875 Θεέ μου, Μπίλι, μπες πίσω στο αυτοκίνητο. 496 00:45:13,750 --> 00:45:14,917 Γαμώ! 497 00:45:17,917 --> 00:45:20,542 - Τι έγινε; - Δεν ξέρεις; 498 00:45:24,167 --> 00:45:27,292 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι πηδούσε από ένα παράθυρο. 499 00:45:27,292 --> 00:45:29,167 Είναι εντάξει. Άσε με να σε βοηθήσω. 500 00:45:34,708 --> 00:45:36,708 - Είμαι η Σάντρα. - Μέγκαν! 501 00:45:36,708 --> 00:45:38,417 Αφήστε την ήσυχη! 502 00:45:38,417 --> 00:45:40,750 - Σε έχουν δαγκώσει; - Όχι, όχι, δεν έχω! 503 00:45:40,750 --> 00:45:43,875 Αλλά ο φίλος μου ο Κάμερον, Νομίζω ότι έχει. Χρειάζεται βοήθεια. 504 00:45:43,875 --> 00:45:46,292 Είναι εντάξει. Ναι, χρειαζόταν βοήθεια. 505 00:45:47,958 --> 00:45:49,708 Πού είναι; 506 00:45:49,708 --> 00:45:52,292 Είχε μολυνθεί, και γύριζε, 507 00:45:52,292 --> 00:45:53,625 οπότε το φρόντισα. 508 00:45:53,625 --> 00:45:55,375 Ω, Κύριε ελέησον! 509 00:45:56,667 --> 00:45:58,083 Πού πήγαινες; 510 00:45:59,375 --> 00:46:00,958 Ιερό. 511 00:46:01,000 --> 00:46:02,417 - Αλήθεια; -Γαμώτο. 512 00:46:02,417 --> 00:46:04,083 Λοιπόν, κατευθυνόμαστε εκεί. Μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 513 00:46:04,083 --> 00:46:05,458 Όχι, Μέγκαν, δεν είναι α καλή ιδέα. 514 00:46:05,458 --> 00:46:07,667 - Δεν μπορείς να την αφήσεις εδώ. - Παρακαλώ. 515 00:46:09,583 --> 00:46:10,708 Παρακαλώ. 516 00:46:25,458 --> 00:46:27,583 Όποιος θέλει ας μου πει για τον εαυτό τους; 517 00:46:31,458 --> 00:46:33,375 Σίγουρος. Ναι, θα δαγκώσω. 518 00:46:36,125 --> 00:46:38,458 Εκεί πίσω, έχεις τον Μπίλι. 519 00:46:38,458 --> 00:46:39,708 Είναι καλό παιδί. 520 00:46:41,125 --> 00:46:42,625 Γεια. 521 00:46:42,625 --> 00:46:44,542 Μπροστά... 522 00:46:44,542 --> 00:46:46,042 Λοιπόν, έχεις τη Μέγκαν. 523 00:46:47,375 --> 00:46:50,167 Είναι λίγο αφελής, λαμβάνει ευγενικά τους ξένους. 524 00:46:50,167 --> 00:46:51,708 Έχει την τάση να μιλάει... 525 00:46:52,750 --> 00:46:54,000 ...πολύ. 526 00:46:55,792 --> 00:46:57,542 Λοιπόν, είστε οικογένεια; 527 00:46:59,542 --> 00:47:02,292 - Ναι. - Θα μπορούσες να το πεις αυτό, αλλά... 528 00:47:02,292 --> 00:47:03,542 όχι. 529 00:47:05,833 --> 00:47:07,167 Τι λέτε για εσάς; 530 00:47:08,958 --> 00:47:10,708 Συνάντησα τον Κάμερον στην εκκλησία 531 00:47:10,708 --> 00:47:12,875 λίγες μέρες μετά το πρώτο κύμα. 532 00:47:14,042 --> 00:47:20,958 Φρόντιζε τον αδερφό του πλήρους απασχόλησης, νομίζω, αλλά... 533 00:47:21,000 --> 00:47:22,708 δεν μπόρεσε να τον βγάλει. 534 00:47:24,458 --> 00:47:26,417 Ακούσαμε τις εκπομπές. 535 00:47:27,833 --> 00:47:29,375 Απλώς προσπαθούμε να φτάσουμε το Ιερό 536 00:47:29,375 --> 00:47:31,083 όπως όλοι οι άλλοι, υποθέτω. 537 00:47:35,583 --> 00:47:37,208 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 538 00:48:18,042 --> 00:48:19,917 Απλά περιμένετε εδώ. 539 00:48:44,417 --> 00:48:46,500 Σωστά, είναι ασφαλές. Ερχομαι. 540 00:48:49,125 --> 00:48:51,042 Έλα γρήγορα. 541 00:48:58,667 --> 00:49:00,583 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ο φακός σου, ναι; 542 00:49:07,292 --> 00:49:08,792 - Περίμενε, για λίγο. - Μην ανησυχείς. 543 00:49:08,792 --> 00:49:10,208 Έχει ξεκαθαρίσει. 544 00:49:24,792 --> 00:49:26,250 Σωστά, λοιπόν... 545 00:49:27,958 --> 00:49:29,583 ...να βολευτείς. 546 00:49:29,583 --> 00:49:31,083 πρόκειται να μείνε εδώ απόψε. 547 00:50:16,958 --> 00:50:18,458 Παίζει κανείς σκάκι; 548 00:50:18,458 --> 00:50:20,292 Ναι, αυτό είναι το ένα πράγμα Είμαι καλός σε. 549 00:50:20,292 --> 00:50:23,292 - Ναι, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. - Σε τσάκισα την τελευταία φορά. 550 00:50:23,292 --> 00:50:25,083 Ναι, στα όνειρά σου, φίλε. 551 00:50:25,083 --> 00:50:27,292 - Ναι, σωστά. - Τώρα, τώρα. 552 00:50:58,125 --> 00:50:59,333 Είσαι εντάξει; 553 00:51:01,417 --> 00:51:03,333 Ναι. Είμαι καλά. 554 00:51:11,000 --> 00:51:14,042 Θεέ μου! Τι είναι αυτό; 555 00:51:18,333 --> 00:51:19,833 Γιατί πίνεις τόσο πολύ; 556 00:51:23,625 --> 00:51:25,167 Δεν μπορεί ένας άντρας να χαλαρώσει; 557 00:51:37,667 --> 00:51:38,833 Ξέρω ότι σου λείπουν. 558 00:52:23,875 --> 00:52:25,250 Γάμησέ σε, λοιπόν. 559 00:52:30,958 --> 00:52:32,375 Καληνύχτα σε όλους. 560 00:52:33,417 --> 00:52:34,958 Ναι, κι εσύ. 561 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 Ρόπαλο. 562 00:52:54,208 --> 00:52:55,750 Εντάξει, σε κατάλαβα. 563 00:52:58,125 --> 00:52:59,625 Κοιμηθείτε λίγο. 564 00:53:35,792 --> 00:53:36,917 Βοηθήστε με. 565 00:53:39,250 --> 00:53:41,042 Λυπάμαι, λυπάμαι. Είμαι εγώ, είμαι εγώ. 566 00:53:41,042 --> 00:53:42,833 - Είμαι εγώ. λυπάμαι. - Ιησού! 567 00:53:42,833 --> 00:53:44,500 Λυπάμαι, απλά ήμουν γεμίζοντας το μπουκάλι μου με νερό. 568 00:53:44,500 --> 00:53:47,500 - Γαμημένο διάολο, Μέγκαν! - Λυπάμαι. λυπάμαι. 569 00:53:47,500 --> 00:53:48,625 Γαμώ. 570 00:53:58,500 --> 00:54:00,292 - Κάρτερ, είμαι πραγματικά... -Μη... 571 00:54:04,167 --> 00:54:06,083 λυπάμαι. 572 00:54:06,083 --> 00:54:08,333 -Είσαι καλά; - Ναι. 573 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 Καλός. 574 00:54:29,833 --> 00:54:31,292 Είδα τη φωτογραφία σου πριν. 575 00:54:33,625 --> 00:54:35,000 Η κόρη σου είναι πολύ χαριτωμένη. 576 00:54:36,000 --> 00:54:37,000 Αυτή ήταν. 577 00:54:39,500 --> 00:54:41,375 Αυτή είναι. 578 00:54:41,375 --> 00:54:43,333 Ο θείος μου είναι ακόμα θείος μου. 579 00:54:45,208 --> 00:54:46,583 Πώς λέγεται η γυναίκα σου; 580 00:54:51,042 --> 00:54:52,042 Κρίνος. 581 00:54:54,542 --> 00:54:56,292 -Τι είναι η κόρη σου... - Τριαντάφυλλο. 582 00:54:59,958 --> 00:55:01,833 Το όνομα της κόρης μου είναι Ρόουζ. 583 00:55:08,542 --> 00:55:10,250 Αν το έκανα μόνο πήρε αυτόν τον ορό νωρίτερα, 584 00:55:10,250 --> 00:55:11,583 θα ήταν ακόμα ζωντανοί και οι δύο. 585 00:55:11,583 --> 00:55:12,917 Δεν υπάρχει τρόπος θα μπορούσες να το ξέρεις. 586 00:55:12,917 --> 00:55:14,500 - Θα μπορούσα να κάνω κάτι... - Όχι. 587 00:55:15,542 --> 00:55:17,500 Μη νομίζεις Νιώθω το ίδιο; 588 00:55:19,292 --> 00:55:21,375 Αν με κάποιο τρόπο έπειθα ο θείος μου να μείνει σπίτι, 589 00:55:21,375 --> 00:55:22,792 θα ήταν ακόμα εδώ; 590 00:55:24,875 --> 00:55:26,375 Δεν είναι το ίδιο, Μέγκαν. 591 00:55:26,375 --> 00:55:28,250 Κάρτερ, είναι ακριβώς το ίδιο. 592 00:55:29,875 --> 00:55:32,667 Κάνουμε επιλογές για το τι πιστεύουμε ότι είναι σωστή εκείνη τη στιγμή. 593 00:55:33,917 --> 00:55:35,625 Αυτό έκανε. 594 00:55:35,625 --> 00:55:37,458 Αυτό έκανες. 595 00:55:37,458 --> 00:55:39,500 Πρέπει να σταματήσετε κατηγορώντας τον εαυτό σου. 596 00:55:42,125 --> 00:55:43,458 Δεν μπορώ. 597 00:55:47,708 --> 00:55:49,875 Πρέπει να. 598 00:55:49,875 --> 00:55:51,542 Τουλάχιστον για χάρη μας. 599 00:55:54,500 --> 00:55:56,292 - Και άσε το ποτό. - Όχι. 600 00:55:57,833 --> 00:55:59,042 Όχι, βοηθάει. 601 00:56:00,083 --> 00:56:02,583 Πως; Τι, σε βοηθά να ξεχάσεις; 602 00:56:06,417 --> 00:56:08,292 Όχι, με βοηθά να θυμάμαι. 603 00:56:17,208 --> 00:56:19,458 Λοιπόν, πρέπει πηγαίνετε στην τουαλέτα. 604 00:56:19,458 --> 00:56:23,292 Και τώρα πρέπει πήγαινε και στο μπάνιο. 605 00:56:40,542 --> 00:56:41,875 Αχ! 606 00:56:43,833 --> 00:56:45,208 Γαμώ. 607 00:56:45,208 --> 00:56:46,667 Τρομακτική γάτα. 608 00:56:50,042 --> 00:56:51,583 Ο πυρσός σας παρακαλώ, Μπίλι; 609 00:57:04,292 --> 00:57:06,125 - Ω, Θεέ μου! - Τι; 610 00:57:06,125 --> 00:57:07,292 Προσεκτικός. 611 00:57:08,333 --> 00:57:09,375 Είναι νεκρός; 612 00:57:10,875 --> 00:57:12,625 Δεν νομίζω. 613 00:57:13,875 --> 00:57:16,125 Πρέπει να είχε a καρδιακή προσβολή ή κάτι τέτοιο. 614 00:57:16,125 --> 00:57:17,625 Τι α δρόμο να ακολουθήσετε. 615 00:57:17,625 --> 00:57:19,292 Λοιπόν... 616 00:57:19,292 --> 00:57:21,375 Όσο μένει στη θέση του, δεν με νοιάζει. 617 00:57:22,583 --> 00:57:24,375 Σκεφτείτε ότι χρησιμοποιούμε την τουαλέτα σας. 618 00:57:44,917 --> 00:57:45,958 Καλημέρα. 619 00:57:53,292 --> 00:57:55,958 Πήγες στα μαγαζιά; 620 00:57:56,000 --> 00:57:57,125 Ναι. 621 00:57:57,125 --> 00:57:59,583 Ναι, αλλά έχει απογυμνωθεί καθαρό. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 622 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 Είστε καλά; 623 00:58:05,667 --> 00:58:06,667 Ναι. 624 00:58:08,458 --> 00:58:09,458 Γιατί; 625 00:58:14,250 --> 00:58:16,375 Δικαίωμα. Συγνώμη. 626 00:58:19,292 --> 00:58:22,375 Εμείς είμαστε... Θα χρειαστούμε ένα νέο αυτοκίνητο. 627 00:58:22,375 --> 00:58:23,583 Γιατί; 628 00:58:25,458 --> 00:58:27,333 Λοιπόν, ξέρεις που είναι ένα βενζινάδικο; 629 00:58:32,083 --> 00:58:33,417 Θα πάμε, όπως, τώρα; 630 00:58:34,958 --> 00:58:37,417 Ναι, δώσε μου a δευτερόλεπτο σε... 631 00:58:37,417 --> 00:58:38,542 καθαρίζω. 632 00:58:49,542 --> 00:58:51,125 Ελέγξτε τα αυτοκίνητα, κάποιος. 633 00:59:00,458 --> 00:59:02,083 Όχι, είναι κλειδωμένο. 634 00:59:25,333 --> 00:59:26,500 Πραγματικά; 635 00:59:28,417 --> 00:59:30,625 Οι άνθρωποι είναι τεμπέληδες, Μέγκαν. 636 01:00:05,875 --> 01:00:07,500 Γιατί είμαστε σταματά εδώ; 637 01:00:09,083 --> 01:00:10,458 Χρειαζόμαστε φαγητό. 638 01:00:10,458 --> 01:00:11,750 Ναι, αλλά αυτό είναι γυμναστήριο. 639 01:00:11,750 --> 01:00:12,917 Ακριβώς. 640 01:00:13,917 --> 01:00:15,417 Αυτόματοι πωλητές. 641 01:00:15,417 --> 01:00:17,333 Σκεφτείτε αυτό το μάθημα τρίτο. 642 01:00:21,542 --> 01:00:24,083 Μπορείτε να μείνετε οι δύο στο αυτοκίνητο με τη Σάντρα. 643 01:00:26,500 --> 01:00:28,792 - Θα πας μόνος; - Ναι. 644 01:00:28,792 --> 01:00:30,917 Απλώς θα με επιβραδύνεις. 645 01:00:30,917 --> 01:00:32,583 Λοιπόν, αν έρθουν για εμάς; 646 01:00:32,583 --> 01:00:34,625 Τι γίνεται με το μάθημα νούμερο ένα; 647 01:00:34,625 --> 01:00:35,792 Κεφάλι. 648 01:00:35,792 --> 01:00:38,500 Γρήγορα. Σκληρά. 649 01:00:38,500 --> 01:00:40,875 Διαφορετικά απλά περιμένετε στο αυτοκίνητο. Κοιτάξτε τις πόρτες. 650 01:00:40,875 --> 01:00:42,625 Θα είσαι καλά. 651 01:00:42,625 --> 01:00:44,542 Θα μπω και θα βγω, Μέγκαν. 652 01:01:10,083 --> 01:01:11,125 Ρόπαλο. 653 01:01:11,125 --> 01:01:13,208 Τι; Απλώς τεντώνομαι τα πόδια μου. Ιησούς! 654 01:01:13,208 --> 01:01:15,833 - Τι είπε ο θείος; - Τι; 655 01:01:15,833 --> 01:01:17,375 Ότι είμαι επικεφαλής. 656 01:01:17,375 --> 01:01:19,792 - Μπείτε λοιπόν στο αυτοκίνητο. - Είναι πολύ βουλωμένο εκεί μέσα. 657 01:01:19,792 --> 01:01:21,375 Ω, Θεέ μου! Απλά μπες μέσα. 658 01:01:21,375 --> 01:01:23,083 Γαμώτο! 659 01:02:17,667 --> 01:02:19,792 Τέτοιο a ωραίο αεράκι. 660 01:02:19,792 --> 01:02:22,500 μμ. Ναι, γίνεται λίγο βουλωμένο, στην πραγματικότητα. 661 01:02:22,500 --> 01:02:24,292 Ναι, δεν λες. 662 01:03:02,000 --> 01:03:04,625 - Παίρνει τη γλυκιά του ώρα. - Μμ. 663 01:03:08,333 --> 01:03:10,125 Ουάου! 664 01:03:10,125 --> 01:03:11,125 Γαμώ! 665 01:03:13,375 --> 01:03:14,625 Ερχομαι. 666 01:03:25,542 --> 01:03:26,833 Αχ! 667 01:03:35,250 --> 01:03:36,958 Ω, σκατά! 668 01:03:36,958 --> 01:03:38,042 Όχι! 669 01:03:41,792 --> 01:03:43,375 Όχι! 670 01:03:43,375 --> 01:03:44,917 Στο μπράτσο της! 671 01:03:44,917 --> 01:03:46,458 Όχι, όχι! 672 01:03:46,458 --> 01:03:48,667 - Όχι! - Θεέ μου! 673 01:03:48,667 --> 01:03:50,250 Ερχομαι! 674 01:04:03,958 --> 01:04:05,208 Γαμώ! 675 01:04:06,292 --> 01:04:07,417 Ιερό Σκατά! 676 01:04:07,417 --> 01:04:09,375 Γαμώ! Ω, Θεέ μου. 677 01:04:09,375 --> 01:04:10,417 | Είναι κακό; 678 01:04:12,542 --> 01:04:14,250 - Μπορούμε να το πλύνουμε; - Δεν ξέρω. 679 01:04:14,250 --> 01:04:15,542 Είναι ήδη πολύ αργά. 680 01:04:15,542 --> 01:04:16,958 Συγγνώμη, Σάντρα. Γαμώ! 681 01:04:17,000 --> 01:04:18,208 Μην είσαι. 682 01:04:19,250 --> 01:04:20,583 Είχα μια καλή πορεία. 683 01:04:20,583 --> 01:04:21,708 Πόση ώρα; 684 01:04:23,208 --> 01:04:25,125 Μπίλι, πρέπει να την προσέχεις. 685 01:04:25,125 --> 01:04:26,708 Πρέπει να πάω να βρω τον Κάρτερ. 686 01:04:34,250 --> 01:04:35,292 Θεός. 687 01:04:37,042 --> 01:04:38,583 Όχι, όχι, όχι! Γαμώ! 688 01:04:58,250 --> 01:04:59,958 Αχ! 689 01:05:00,000 --> 01:05:01,833 -Είσαι καλά; - Ναι! 690 01:05:01,833 --> 01:05:03,792 Γαμώ. 691 01:05:03,792 --> 01:05:05,792 Μάθημα νούμερο τέσσερα. Να έχετε πάντα αντίγραφα ασφαλείας. 692 01:05:05,792 --> 01:05:08,708 Ω Θεέ. Ήταν πολύ κοντά. 693 01:05:10,292 --> 01:05:11,708 Σας ευχαριστώ. 694 01:05:15,375 --> 01:05:17,958 Λοιπόν, έχω μπάρες ενέργειας. 695 01:05:18,000 --> 01:05:19,833 Λοιπόν, πήρα άσχημα νέα. 696 01:05:19,833 --> 01:05:22,667 Ρόπαλο! Ρόπαλο! Μπίλι, φύγε από κοντά της. 697 01:05:22,667 --> 01:05:24,000 Δείξε μου. 698 01:05:26,250 --> 01:05:27,875 Θα είναι καλά; 699 01:05:29,583 --> 01:05:31,375 Φοβάμαι ότι όχι. 700 01:05:31,375 --> 01:05:34,083 Τι κι αν εμείς, χμ, να της κόψει το χέρι; 701 01:05:34,083 --> 01:05:36,125 - Όχι, ευχαριστώ πολύ. - Δεν λειτουργεί έτσι. 702 01:05:36,125 --> 01:05:38,042 Το αίμα το διοχετεύει μέσω του ολόκληρο το σώμα σε λιγότερο από a λεπτό. 703 01:05:38,042 --> 01:05:39,500 Είναι ήδη στον εγκέφαλό της. 704 01:05:40,500 --> 01:05:42,542 Δεν μπορούμε να της δώσουμε λίγο από τον ορό του λύκου; 705 01:05:42,542 --> 01:05:44,292 - Τι; - Όχι. 706 01:05:44,292 --> 01:05:46,417 Όχι, δεν λειτουργεί όταν έχετε ήδη μολυνθεί. 707 01:05:46,417 --> 01:05:49,375 - Λοιπόν τι κάνουμε; - Λοιπόν αυτό είναι... 708 01:05:49,375 --> 01:05:50,750 Αυτή είναι η επιλογή της. 709 01:05:52,417 --> 01:05:54,417 Έχετε κάποιο από εκείνο το ουίσκι έφυγε; 710 01:05:56,167 --> 01:05:57,458 Σίγουρος. 711 01:06:11,875 --> 01:06:14,125 - Κράτα το. - Τότε τι; 712 01:06:16,375 --> 01:06:17,792 Σάντρα; 713 01:06:19,792 --> 01:06:22,167 -Μπορείς να με αφήσεις εδώ. - Τι; 714 01:06:22,167 --> 01:06:23,792 - Όχι! Όχι. - Γαμημένη κόλαση. 715 01:06:24,833 --> 01:06:26,542 πάω να βάλω την πίστη μου στον Θεό. 716 01:06:27,958 --> 01:06:30,583 Μπορεί να αποφασίσει τι θέλει να κάνει μαζί μου. 717 01:06:34,292 --> 01:06:36,375 Νιώθεις τίποτα; 718 01:06:36,375 --> 01:06:39,375 Μμμ... Κάτι τρέχει. Είναι σαν ένα... 719 01:06:39,375 --> 01:06:42,250 Είναι σαν μούδιασμα περνώντας από το σώμα μου. 720 01:06:45,167 --> 01:06:46,458 Ερχομαι. 721 01:06:46,458 --> 01:06:48,500 Δώσε μου μια τελευταία αγκαλιά. 722 01:06:48,500 --> 01:06:50,750 Δεν θα σε δαγκώσω, στο υπόσχομαι. 723 01:06:50,750 --> 01:06:52,000 λυπάμαι! 724 01:06:54,542 --> 01:06:56,250 Πραγματικά λυπάμαι. 725 01:07:00,000 --> 01:07:01,708 Θα μου λείψεις, Σάντρα. 726 01:07:03,958 --> 01:07:05,333 Φύγε από εδώ. 727 01:07:08,542 --> 01:07:10,042 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 728 01:07:11,292 --> 01:07:12,708 Πάω. 729 01:07:16,083 --> 01:07:17,250 Καλή τύχη. 730 01:08:31,458 --> 01:08:32,958 Βγήκε από το πουθενά. 731 01:08:34,583 --> 01:08:36,625 - Ε; - Αυτό το ζόμπι. 732 01:08:38,792 --> 01:08:41,083 Απλώς φαινόταν σύρσου πάνω μας, 733 01:08:41,083 --> 01:08:42,833 σαν να ήξερε τι έκανε. 734 01:08:44,000 --> 01:08:45,167 Τι; 735 01:08:48,042 --> 01:08:50,042 Στο γυμναστήριο με κυνήγησε. 736 01:08:55,583 --> 01:08:57,375 Νομίζω ότι εξελίσσονται. 737 01:08:59,708 --> 01:09:00,708 Σκατά. 738 01:09:39,042 --> 01:09:41,333 Κάρτερ, ποιος στο διάολο είναι αυτός; 739 01:09:41,333 --> 01:09:42,542 Δεν ξέρω. 740 01:09:53,458 --> 01:09:55,417 Καλώς ήρθατε στο Pinjarra. 741 01:09:55,417 --> 01:09:57,083 Είμαι ο δεκανέας Ρέινολντς. 742 01:09:59,292 --> 01:10:00,458 - Κύριε; - Α... 743 01:10:00,458 --> 01:10:02,083 -Είσαι καλά; - Συγγνώμη. Ναι. 744 01:10:04,042 --> 01:10:05,958 Δεκανέας Ρέινολντς; 745 01:10:05,958 --> 01:10:07,167 Ναι, κύριε. 746 01:10:08,458 --> 01:10:10,292 Τι στο διάολο συμβαίνει τώρα; 747 01:10:12,500 --> 01:10:14,333 Λοιπόν, έφτασες ασφαλής ζώνη. 748 01:10:17,000 --> 01:10:18,958 Δεν το σκέφτηκα εκεί ήταν ασφαλείς ζώνες. 749 01:10:19,000 --> 01:10:22,250 Λοιπόν, κοιτάξτε, ένας μικρός αριθμός οι ένοπλες δυνάμεις επέζησαν. 750 01:10:23,875 --> 01:10:26,333 Βάζουμε τη χώρα μας πίσω μαζί. 751 01:10:29,000 --> 01:10:31,542 Ερχομαι. Γιατί όχι δείτε μόνοι σας; 752 01:10:51,333 --> 01:10:52,958 Ο αδερφός μου είχε ένα από αυτά, 753 01:10:52,958 --> 01:10:55,292 μέχρι που το έσπασε στα smithereens. 754 01:10:56,625 --> 01:10:58,875 Ω, ρε παιδιά. Απλά μπες μέσα και βοήθησε τον εαυτό σου 755 01:10:58,875 --> 01:11:01,375 σε οποιαδήποτε προμήθειες, σε οποιοδήποτε φαγητό. Όλα δικά σου. 756 01:11:01,375 --> 01:11:03,542 - Ευχαριστώ πολύ. - Όχι, χαρά μου. 757 01:11:03,542 --> 01:11:04,542 Ευχαριστώ! 758 01:11:05,750 --> 01:11:07,833 Είναι όπλο που πήρες εκεί; 759 01:11:07,833 --> 01:11:09,292 Μπίλι, μπες μέσα. 760 01:11:14,750 --> 01:11:17,167 Καλωσόρισμα. Είμαι ο ταγματάρχης Μπάτλερ. 761 01:11:17,167 --> 01:11:18,458 Γεια. 762 01:11:18,458 --> 01:11:19,958 Άγια σκατά! 763 01:11:19,958 --> 01:11:21,708 Προτιμούμε να χρησιμοποιούμε ο όρος «προμήθειες». 764 01:11:23,167 --> 01:11:24,833 Εμ, μπορούμε να πάρουμε 765 01:11:24,833 --> 01:11:26,208 Ό,τι θέλεις. 766 01:11:27,542 --> 01:11:31,167 Ό,τι θέλουμε. Ό,τι θέλουμε; 767 01:11:31,167 --> 01:11:32,792 Σας ευχαριστώ. 768 01:11:32,792 --> 01:11:34,500 Όχι. Ευχαριστώ. 769 01:11:34,500 --> 01:11:36,125 - Α... - Μπίλι, γρήγορα! 770 01:11:36,125 --> 01:11:38,458 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Όλοι σας. 771 01:11:38,458 --> 01:11:40,167 - Κάρτερ; - Αυτό είναι a καλό παιδί. 772 01:11:40,167 --> 01:11:41,667 Γεια, να είσαι ευγενικός μαζί του! 773 01:11:41,750 --> 01:11:43,708 Ιησούς! Γαμήσου! Αφήστε τον! 774 01:11:43,708 --> 01:11:45,750 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Κοίτα γύρω σου, φίλε. 775 01:11:45,750 --> 01:11:47,625 Που νομίζεις πήραμε τις προμήθειες από; 776 01:11:47,625 --> 01:11:49,792 Γαμώ. Δεν είσαι πραγματικά στρατιώτες, εσείς; 777 01:11:49,792 --> 01:11:51,250 Όχι, δεν είμαστε πραγματικά στρατιώτες. 778 01:11:51,250 --> 01:11:53,083 Υπήρχε στρατώνας ακριβώς κάτω από το δρόμο, 779 01:11:53,083 --> 01:11:54,917 - και ήταν όλοι νεκροί. - Μπάτλερ και Ρέινολντς; 780 01:11:54,917 --> 01:11:56,750 Λοιπόν, βλέπετε, αυτά είναι τα αληθινά μας ονόματα. 781 01:11:56,750 --> 01:11:58,292 Φτιάξαμε τις ετικέτες. 782 01:11:58,292 --> 01:12:00,125 - Ήταν μια ωραία πινελιά, έτσι δεν είναι; - Ήταν καλό. 783 01:12:00,125 --> 01:12:02,125 - Συνέχισε! Μπείτε μέσα. Μπείτε εκεί. - Στείλε τον. 784 01:12:02,125 --> 01:12:03,792 - Φίλε! - Μην την αγγίζεις! 785 01:12:03,792 --> 01:12:05,250 Θα σε κάνω κομμάτια! 786 01:12:05,250 --> 01:12:07,125 - Μπα, ο Τζίμι είναι μουνί. - Κατέβα κάτω! 787 01:12:07,125 --> 01:12:08,875 - Μικρό μουνί. - Μπίλι! 788 01:12:08,875 --> 01:12:10,458 Σσσς! 789 01:12:12,000 --> 01:12:13,375 Είσαι αρκετά όμορφη. 790 01:12:14,542 --> 01:12:16,125 Νομίζω ότι θα σε κρατήσω. 791 01:12:16,125 --> 01:12:17,958 Α, γαμημένο... 792 01:12:17,958 --> 01:12:19,500 Ωραίο και άνετο, έτσι δεν είναι; 793 01:12:19,500 --> 01:12:21,750 - Γαμημένο παράσιτο. - Γλώσσα. 794 01:12:21,750 --> 01:12:23,708 Συγγνώμη γιε μου. 795 01:12:23,708 --> 01:12:25,125 Εσύ... 796 01:12:25,125 --> 01:12:26,708 χρειάζεται πραγματικά πρόσεχε το στόμα σου. 797 01:12:26,708 --> 01:12:28,750 Διαφορετικά... 798 01:12:34,625 --> 01:12:36,417 Κάτσε a για μένα, όμορφη. 799 01:12:40,458 --> 01:12:41,500 Α, όχι... 800 01:12:42,458 --> 01:12:44,625 Όχι... Όχι. 801 01:12:55,875 --> 01:12:57,083 Μπίλι... 802 01:12:57,083 --> 01:12:58,958 Δεν έχεις έχεις όμορφα μάτια; 803 01:12:58,958 --> 01:13:00,250 Τι είναι αυτά, φουντουκιά; 804 01:13:00,250 --> 01:13:01,833 Μπίλι... 805 01:13:01,833 --> 01:13:03,083 Πανέμορφο. 806 01:13:05,250 --> 01:13:06,375 Έλα εδώ. 807 01:13:06,375 --> 01:13:07,583 Αχ! 808 01:13:17,083 --> 01:13:18,292 Μην ανησυχείς. 809 01:13:18,292 --> 01:13:20,458 Όταν λείπεις, Θα τον προσέχω. 810 01:13:21,708 --> 01:13:23,000 Όχι! 811 01:13:28,917 --> 01:13:30,542 - Σειρά σου. - Όχι! 812 01:13:30,542 --> 01:13:33,125 Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε. 813 01:13:33,125 --> 01:13:34,667 Αυτό είναι καλό παιδί. 814 01:13:38,292 --> 01:13:40,417 Η μαμά σου θα ήταν τόσο περήφανη. 815 01:13:43,250 --> 01:13:45,917 Ακούστε εσείς οι δύο καλύτερα συμπεριφερθείτε, εντάξει; 816 01:13:45,917 --> 01:13:48,167 Διαφορετικά το κάνουμε αυτό κόκκαλο με κόκκαλο. 817 01:13:50,208 --> 01:13:52,083 Καλώς ήρθατε στο Pinjarra. 818 01:13:52,083 --> 01:13:54,208 Αχ, γαμήσατε! 819 01:14:08,833 --> 01:14:10,042 Μη με αγγίζεις! 820 01:14:12,417 --> 01:14:13,917 θα κάνω 821 01:14:13,917 --> 01:14:16,583 ό,τι στο διάολο θέλω. 822 01:14:16,583 --> 01:14:17,667 Χα. 823 01:14:41,167 --> 01:14:42,500 μμ! 824 01:14:44,833 --> 01:14:46,292 Στους νέους μας φίλους. 825 01:14:51,833 --> 01:14:53,667 Λίγο ουίσκι; Βρέξτε τα χείλη; 826 01:14:56,708 --> 01:14:59,000 Φου...! Ρόπαλο. 827 01:15:10,583 --> 01:15:13,083 Δεν πειράζει, Μπίλι. Στην τσέπη. 828 01:15:13,083 --> 01:15:14,292 Έτσι... 829 01:15:16,750 --> 01:15:18,583 Ξέρεις ότι είμαστε μόνο εγώ και ο Τζίμι 830 01:15:18,583 --> 01:15:21,667 εδώ σε αυτή τη μικρή πόλη, σωστά; 831 01:15:21,667 --> 01:15:23,125 Λοιπόν... 832 01:15:24,333 --> 01:15:26,583 βαριέμαι και γίνεται μόνος. 833 01:15:26,583 --> 01:15:28,333 - Δεν είσαι, Τζίμι; - Ναι. 834 01:15:28,333 --> 01:15:30,083 Ναι, γίνομαι - μόνος. 835 01:15:31,292 --> 01:15:34,417 Το χειρότερο από όλα, κανένας από τους δύο δεν μπορεί να μαγειρέψει. 836 01:15:36,375 --> 01:15:37,542 Μπορώ να μαγειρέψω. 837 01:15:38,833 --> 01:15:39,917 Ω! 838 01:15:39,917 --> 01:15:41,875 Λοιπόν, δεν είχα ένα σπαγγέτι μπολονέζ 839 01:15:41,875 --> 01:15:43,292 σε a πολύ καιρό. 840 01:15:43,292 --> 01:15:44,833 Είναι η ειδικότητά μου. 841 01:15:44,833 --> 01:15:47,833 Αυτό είναι πολύ καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. 842 01:15:49,667 --> 01:15:53,167 Τι γίνεται με τον αδερφό μου και ο φίλος μας; 843 01:15:56,250 --> 01:15:59,208 Νομίζω ότι μάλλον πρέπει ξεχάστε τους προς το παρόν. 844 01:16:00,333 --> 01:16:02,458 Ναι, έχω ένα προαίσθημα... 845 01:16:03,458 --> 01:16:05,167 ...δεν θα έρθουν μαζί μας για δείπνο. 846 01:16:05,167 --> 01:16:07,708 Τι εννοείς; 847 01:16:07,708 --> 01:16:10,208 Λοιπόν, ας πούμε Θα προσπαθήσω να το κάνω γρήγορα. 848 01:16:10,208 --> 01:16:12,958 Ποτέ δεν το κάνεις γρήγορα. 849 01:16:12,958 --> 01:16:14,167 Όχι, δεν το κάνω. 850 01:16:16,208 --> 01:16:17,625 Παρακαλώ! 851 01:16:17,625 --> 01:16:19,042 Φύγε από μένα! 852 01:16:32,875 --> 01:16:35,583 - Ορίστε. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 853 01:16:35,583 --> 01:16:38,250 - Παρακαλώ! - Ας της μειώσουμε λίγο την ένταση. 854 01:16:38,250 --> 01:16:39,917 Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 855 01:16:44,542 --> 01:16:45,750 Τι στο διάολο; 856 01:17:09,250 --> 01:17:10,375 Τζίμι! 857 01:17:12,542 --> 01:17:13,750 Είσαι εντάξει; 858 01:17:44,542 --> 01:17:47,417 Ω, είσαι τόσο γαμημένος. 859 01:18:36,708 --> 01:18:37,708 Γεια σου. 860 01:18:39,083 --> 01:18:40,333 Είστε παιδιά καλά; 861 01:18:41,750 --> 01:18:43,250 - Ναι. - Σίγουρα; 862 01:18:43,250 --> 01:18:44,833 Ναι. 863 01:18:44,833 --> 01:18:46,042 Είστε καλά; 864 01:18:47,167 --> 01:18:50,458 Ναι, ναι, είμαι καλά. Δεν είναι δικό μου. 865 01:18:54,500 --> 01:18:57,042 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει αρέσει στους ανθρώπους εκεί έξω. 866 01:18:57,042 --> 01:18:59,208 Μετά από όλα αυτά θάνατος και δυστυχία, 867 01:18:59,208 --> 01:19:01,333 και αυτά τα δύο καθάρματα σκότωναν επιζώντες. 868 01:19:01,333 --> 01:19:04,333 Ναι. Καιροσκόπους. 869 01:19:05,917 --> 01:19:06,958 Μάθημα νούμερο πέντε. 870 01:19:07,000 --> 01:19:08,875 Να είσαι πολύ προσεκτικός που εμπιστεύεσαι. 871 01:19:11,375 --> 01:19:12,542 λυπάμαι. 872 01:19:13,792 --> 01:19:15,417 Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ. 873 01:19:17,292 --> 01:19:18,542 Και δεν θα γίνει. 874 01:19:20,500 --> 01:19:21,792 Ποτέ ξανά. 875 01:19:25,333 --> 01:19:26,667 Μάθημα αριθμός έξι. 876 01:19:28,208 --> 01:19:30,375 Να είστε πολύ ευγνώμονες για αυτό που έχεις. 877 01:19:35,125 --> 01:19:36,125 Μμμ! 878 01:19:37,250 --> 01:19:39,958 Ένα πλούσιο, ρουμπινί κόκκινο 879 01:19:40,000 --> 01:19:43,750 με αρώματα σκούρων μούρων και μια πινελιά μπαχαρικών. 880 01:19:44,792 --> 01:19:46,125 Αυτό είναι αστείο, Απλώς δοκιμάζω κρασί. 881 01:19:50,458 --> 01:19:52,000 Δεν χρειάζεται να πάμε πουθενά. 882 01:19:54,625 --> 01:19:57,333 Έχουμε φαγητό, νερό, 883 01:19:57,333 --> 01:19:59,125 προμήθειες, ντους. 884 01:19:59,125 --> 01:20:01,167 Δεν χρειάζεται πήγαινε στο Ιερό. 885 01:20:02,542 --> 01:20:04,667 - Ξέρεις; - Δηλαδή, γιατί όχι; 886 01:20:07,625 --> 01:20:09,208 Δώσαμε μια υπόσχεση. 887 01:20:10,208 --> 01:20:11,208 Στον θείο. 888 01:20:12,917 --> 01:20:14,417 Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε. 889 01:20:16,750 --> 01:20:17,750 Ναι. 890 01:20:19,292 --> 01:20:20,458 Ναι, το καταλαβαίνω. 891 01:20:23,958 --> 01:20:24,958 Για Unc. 892 01:20:33,833 --> 01:20:34,833 Εβίβα. 893 01:20:40,500 --> 01:20:43,167 Ω Θεέ. Παρακαλώ, όχι άλλα φασόλια φούρνου. 894 01:21:23,542 --> 01:21:24,667 Εκεί είναι. 895 01:21:33,167 --> 01:21:34,833 Φαίνεται ότι περπατάμε. 896 01:21:34,833 --> 01:21:35,875 μμ. 897 01:22:04,000 --> 01:22:05,875 Εντάξει, έλα, έλα, έλα, μέσα. 898 01:22:12,833 --> 01:22:14,250 Δεν είναι α καλή αρχή. 899 01:22:27,708 --> 01:22:29,042 Κόψτε ταχύτητα. 900 01:22:35,375 --> 01:22:36,375 ΕΝΤΑΞΕΙ. 901 01:22:40,500 --> 01:22:42,542 Θεέ μου, υποθέτω παίρνουμε τις σκάλες. 902 01:22:45,292 --> 01:22:46,417 Ερχομαι. 903 01:22:59,000 --> 01:23:00,208 Σσσ. 904 01:23:07,875 --> 01:23:09,042 ΕΝΤΑΞΕΙ. 905 01:24:53,333 --> 01:24:54,875 Τι είναι αυτό; 906 01:25:19,000 --> 01:25:20,375 Τι στο διάολο; 907 01:25:25,292 --> 01:25:27,167 Συγχαρητήρια. 908 01:25:27,167 --> 01:25:28,667 Τα κατάφερες εδώ. 909 01:25:28,667 --> 01:25:32,167 Αλλά αν σκέφτεσαι. «Πού είναι όλοι; 910 01:25:32,167 --> 01:25:34,792 «Η ασφάλεια, η ψυχική ηρεμία, 911 01:25:34,792 --> 01:25:36,708 «Το Ιερό;» 912 01:25:38,292 --> 01:25:39,875 Λοιπόν, λυπάμαι. 913 01:25:39,875 --> 01:25:41,250 Προσπαθήσαμε. 914 01:25:42,333 --> 01:25:43,792 Αποτύχαμε. 915 01:25:43,792 --> 01:25:45,083 Δεν είναι εδώ. 916 01:25:46,083 --> 01:25:48,417 Φοβάμαι, ποτέ δεν ήταν πραγματικά. 917 01:25:48,417 --> 01:25:49,708 Ψεύτικο κάθαρμα. 918 01:25:49,708 --> 01:25:51,833 Συνεχίσαμε να εκπέμπουμε το μήνυμα όμως, 919 01:25:51,833 --> 01:25:53,708 γιατί θα σου πω τι είναι εδώ - 920 01:25:53,750 --> 01:25:56,167 κάτι πολλά άλλα έχουν χάσει 921 01:25:56,167 --> 01:25:58,750 Αλλά πρέπει να το έχετε ακόμα. 922 01:25:58,750 --> 01:26:00,750 Το χρειαζόσουν για να φτάσεις εδώ. 923 01:26:00,750 --> 01:26:02,333 Και αυτό είναι ελπίδα. 924 01:26:02,333 --> 01:26:03,667 Εσύ περιπλανώμενος! 925 01:26:03,667 --> 01:26:06,458 Πίστεψες στο Ιερό. Πίστεψες σε μια διέξοδο. 926 01:26:06,458 --> 01:26:09,250 Και αυτό μπορεί ακόμα να συμβεί. 927 01:26:09,250 --> 01:26:11,167 Μπορείτε να το πραγματοποιήσετε. 928 01:26:11,167 --> 01:26:12,625 Κύριε, πρέπει να φύγουμε. 929 01:26:12,625 --> 01:26:14,958 Μου λένε ότι πρέπει φύγε από εδώ τώρα, 930 01:26:14,958 --> 01:26:17,458 οπότε μείνε γενναίος και πήγαινε καλά. 931 01:26:17,458 --> 01:26:20,208 Ειλικρινά σου εύχομαι τα καλύτερα 932 01:26:20,208 --> 01:26:23,208 και ελπίζω να σε δω, κάπου 933 01:26:23,208 --> 01:26:25,292 κάποια στιγμή σύντομα. 934 01:26:26,667 --> 01:26:28,167 Ψέματα γουρούνι! 935 01:26:29,167 --> 01:26:30,833 Γεια σου. Γεια σου! 936 01:26:30,833 --> 01:26:32,250 - Γιατί να... - Δεν πειράζει. 937 01:26:32,250 --> 01:26:33,500 Μπίλι, σταμάτα! 938 01:26:36,792 --> 01:26:39,667 Πες μου. Πες μου ότι μου το είπες. 939 01:26:39,667 --> 01:26:40,750 Πες μου! 940 01:26:40,750 --> 01:26:42,250 Όχι, Μέγκαν. Στάση. 941 01:26:43,792 --> 01:26:45,667 Σου οφείλω μια συγγνώμη. λυπάμαι. 942 01:26:48,500 --> 01:26:49,792 Μια συγγνώμη; 943 01:26:51,625 --> 01:26:52,625 Γεια σου! 944 01:26:55,833 --> 01:26:57,042 Σας ευχαριστώ. 945 01:26:58,333 --> 01:26:59,750 Ευχαριστώ για τι; 946 01:27:01,667 --> 01:27:03,792 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε κάτι να πιστέψεις. 947 01:27:05,125 --> 01:27:07,917 Κάρτερ, κοίτα γύρω σου. Μας είπαν ψέματα! 948 01:27:07,917 --> 01:27:09,250 Τι... Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! 949 01:27:09,250 --> 01:27:10,500 Όχι αυτό. 950 01:27:11,500 --> 01:27:13,042 Μέγκαν, ποτέ αυτό. 951 01:27:16,958 --> 01:27:17,958 είσαι εσύ. 952 01:27:20,250 --> 01:27:21,833 Μας έφτασες εδώ. 953 01:27:21,833 --> 01:27:24,042 Έδωσες εμένα και τον Μπίλι κάτι στο οποίο πρέπει να κολλήσετε. 954 01:27:25,042 --> 01:27:26,292 Έχει δίκιο. 955 01:27:27,625 --> 01:27:30,250 Και παλεύουμε, με σκοπό, με ελπίδα. 956 01:27:33,083 --> 01:27:34,708 Άκου... 957 01:27:34,708 --> 01:27:37,000 Όταν έχασα τη Λιν και τη Ρόουζ, Νόμιζα ότι αυτό ήταν. 958 01:27:38,833 --> 01:27:40,500 Νόμιζα ότι είχε τελειώσει. 959 01:27:42,167 --> 01:27:43,875 Δεν χρειάζεται να είναι. 960 01:27:45,792 --> 01:27:47,583 Θέλω να τελειώσει αυτό. 961 01:27:50,917 --> 01:27:53,042 - Λυπάμαι. - Μέγκαν... 962 01:27:56,208 --> 01:27:57,292 Θα την πάρω. 963 01:27:58,750 --> 01:27:59,917 Γεια σου! Στάση! 964 01:27:59,917 --> 01:28:02,833 Μπίλι, μπορείς απλά δώστε μου a δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 965 01:28:02,833 --> 01:28:04,375 Όχι, δεν πειράζει. Ερχομαι! 966 01:28:04,375 --> 01:28:06,000 Όχι, Μπίλι, μπορείς να σταματήσεις, παρακαλώ; 967 01:28:07,083 --> 01:28:08,958 Καροτσιέρης! 968 01:28:08,958 --> 01:28:10,500 Κάρτερ, παρακαλώ! Καροτσιέρης! 969 01:28:10,500 --> 01:28:12,875 - Η πόρτα! - Βοήθησέ με, βοήθησέ με! 970 01:28:12,875 --> 01:28:14,125 - Κοίτα την πόρτα! - Το έχω! 971 01:28:15,958 --> 01:28:17,417 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 972 01:28:18,625 --> 01:28:20,500 Ιησού, είναι οι νέοι νεκροί! 973 01:28:20,500 --> 01:28:21,958 Οτιδήποτε! 974 01:28:22,000 --> 01:28:23,750 Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα! 975 01:28:23,750 --> 01:28:25,125 Δεν μπορούμε να βγούμε έξω! 976 01:28:25,125 --> 01:28:27,125 Είναι εντάξει. Θα το κάνουμε φράξτε το για να μην μπορούν να μπουν μέσα. 977 01:28:27,125 --> 01:28:28,958 Πάρε τον καναπέ, τον καναπέ! 978 01:28:29,000 --> 01:28:30,417 Οτιδήποτε! 979 01:28:31,750 --> 01:28:33,458 Μπορούμε, εμ, σκαρφαλώσει από ένα παράθυρο; 980 01:28:33,458 --> 01:28:35,042 Όχι, Μπίλι, είναι τέσσερα καταστήματα. 981 01:28:37,667 --> 01:28:39,292 Πάρε τα σκατά σου, πάρε τα σκατά σου. 982 01:29:12,417 --> 01:29:13,792 Πώς ήξεραν ότι είμαστε εδώ; 983 01:29:15,542 --> 01:29:18,417 Το αίμα μας. Μπορούν να το μυρίσουν. 984 01:29:22,042 --> 01:29:25,208 Δεν θα τους αρέσει απλά... να τα παρατήσω και να φύγω; 985 01:29:25,208 --> 01:29:27,750 Ω, όχι. Θα περιμένουν. 986 01:29:27,750 --> 01:29:29,250 Για εβδομάδες. 987 01:29:29,250 --> 01:29:30,917 Λοιπόν... 988 01:29:30,917 --> 01:29:32,833 Πόσο θα κρατήσει το φαγητό μας; 989 01:29:32,833 --> 01:29:34,083 Αν το μεριμνήσουμε; 990 01:29:35,333 --> 01:29:37,083 Τέσσερις μέρες, αν είμαστε τυχεροί. 991 01:29:39,083 --> 01:29:41,625 Αν... Αν αλλάξεις σε ο λύκος τότε ίσως... 992 01:29:41,625 --> 01:29:44,333 Ω, φίλε, πίστεψε με, Το έχω σκεφτεί, ε. 993 01:29:44,333 --> 01:29:45,542 Δεν θα δουλέψει. 994 01:29:46,583 --> 01:29:47,792 Είναι πάρα πολλά. 995 01:29:48,792 --> 01:29:51,125 Δεν υπάρχει περίπτωση να σκοτώσω όλοι πριν μπουν μέσα. 996 01:29:52,250 --> 01:29:53,458 Τελειώσαμε λοιπόν; 997 01:29:58,625 --> 01:30:00,458 Λοιπόν... 998 01:30:00,458 --> 01:30:02,125 Έφτασες ως εδώ. 999 01:30:03,167 --> 01:30:04,875 Ναι, η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 1000 01:30:14,458 --> 01:30:16,625 Η Λιν και εγώ δεν ήμασταν ποτέ μεγάλοι σε αυτά τα πράγματα. 1001 01:30:20,458 --> 01:30:22,250 Αλλά έφτιαξα μια φορά. 1002 01:30:23,917 --> 01:30:25,583 Τι; 1003 01:30:27,625 --> 01:30:29,375 Όποιο και αν είναι το κόστος... 1004 01:30:30,792 --> 01:30:32,000 ...πάλη. 1005 01:30:36,958 --> 01:30:39,125 Δεν ήθελα ποτέ αφήστε τους ήσυχους εκείνο το βράδυ. 1006 01:30:40,833 --> 01:30:43,708 Οι απέθαντοι είχε κατακλύσει την πόλη. 1007 01:30:43,708 --> 01:30:46,000 Ο ορός ήταν Χαίρε Μαρία, αλλά... 1008 01:30:48,583 --> 01:30:50,167 ...ξέραμε ότι έπρεπε να προσπαθήσω. 1009 01:30:53,708 --> 01:30:55,458 Ο ιός δεν τους σκότωσε. 1010 01:30:57,292 --> 01:30:58,750 Οι νεκροί το έκαναν. 1011 01:31:35,750 --> 01:31:37,292 άργησα πάρα πολύ. 1012 01:31:45,708 --> 01:31:47,250 Δεν χρειάστηκε πάρε μας εδώ. 1013 01:31:48,292 --> 01:31:50,042 Συγγνώμη που έχετε κολλήσει μαζί μας. 1014 01:31:50,042 --> 01:31:51,833 Ω, φίλε, δεν πειράζει. 1015 01:31:52,917 --> 01:31:54,583 Αρκετά σίγουρο Είμαι η τρύπα του τσαμπιού. 1016 01:31:55,875 --> 01:31:58,250 Ναι, δεν ήμασταν Θα πω οτιδήποτε, αλλά... 1017 01:32:06,750 --> 01:32:08,125 Μου υπόσχεσαι κάτι; 1018 01:32:10,833 --> 01:32:12,167 Όποιο και αν είναι το κόστος... 1019 01:32:13,333 --> 01:32:14,417 ...πάλη. 1020 01:32:27,458 --> 01:32:29,292 Εντάξει, τι σκεφτόμαστε; 1021 01:32:32,792 --> 01:32:34,250 Κάτι ηλίθιο. 1022 01:32:59,583 --> 01:33:01,292 Θα λατρέψεις αυτόν τον τύπο! 1023 01:33:12,375 --> 01:33:15,417 Ερχομαι! 1024 01:33:22,125 --> 01:33:23,292 Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο. 1025 01:33:24,792 --> 01:33:25,792 Γρήγορα! 1026 01:33:29,375 --> 01:33:31,042 Θεέ μου! 1027 01:33:31,042 --> 01:33:32,042 Μπίλι, έτσι! 1028 01:33:44,042 --> 01:33:45,917 Καροτσιέρης! Αχ! 1029 01:34:15,458 --> 01:34:18,500 Ρόπαλο! Τρέξιμο! Ρόπαλο! 1030 01:34:31,292 --> 01:34:32,958 - Είναι κακό; Είναι κακό; - Είναι εντάξει. 1031 01:34:33,000 --> 01:34:34,125 Ε... 1032 01:34:34,125 --> 01:34:36,792 Μπίλι! Είναι κακό; Είναι κακό; 1033 01:34:39,833 --> 01:34:41,083 Πού είναι ο Κάρτερ; 1034 01:34:42,458 --> 01:34:45,000 Καροτσιέρης! Ελάτε, παρακαλώ! 1035 01:34:51,167 --> 01:34:53,333 - Φοβάμαι. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1036 01:34:53,333 --> 01:34:54,375 Είσαι εντάξει. 1037 01:35:03,417 --> 01:35:04,458 Ερχομαι. 1038 01:35:05,833 --> 01:35:07,625 Ξυπνώ! 1039 01:35:13,167 --> 01:35:14,167 η τσέπη μου. 1040 01:35:18,042 --> 01:35:20,250 Αλλά αυτό είναι το κόκκινο. 1041 01:35:20,250 --> 01:35:23,125 Ναι, Μέγκαν. 1042 01:35:23,125 --> 01:35:24,250 Δεν είναι θανατηφόρο; 1043 01:35:27,542 --> 01:35:29,292 Όποιο και αν είναι το κόστος. 1044 01:36:21,583 --> 01:36:23,167 Τι στο διάολο; 1045 01:36:32,167 --> 01:36:33,375 Ελέγξτε τα. 1046 01:36:43,000 --> 01:36:44,000 Ρόπαλο. 1047 01:36:56,125 --> 01:36:57,333 Ελέγξτε αυτό. 1048 01:37:16,083 --> 01:37:17,375 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι; 1049 01:37:29,833 --> 01:37:32,083 Ο Κάρτερ θα είναι για πάντα ένα μέρος της ζωής μας. 1050 01:37:33,125 --> 01:37:34,583 Το μόνο που έχουμε τώρα είναι ελπίδα. 1051 01:37:36,000 --> 01:37:38,042 Ελπίζω να υπάρχουν άλλους επιζώντες. 1052 01:37:39,125 --> 01:37:40,708 Ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον.